1
00:01:59,250 --> 00:02:02,166
Du går direkte op på afdelingen.
De vil se dig der.

2
00:02:02,292 --> 00:02:03,541
Ideen.

3
00:02:03,875 --> 00:02:05,833
Jeg vil gerne se
Løjtnant Hastings, tak.

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,541
- Hastings.
- Hvornår er den næste ambulance -

5
00:02:07,667 --> 00:02:10,124
Lige et øjeblik, sygeplejerske.
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

6
00:02:10,250 --> 00:02:12,499
Royal Fusiliers.
Den nye film er ankommet.

7
00:02:12,625 --> 00:02:14,333
Du skal nok finde ham
ovenpå, ser på.

8
00:02:14,459 --> 00:02:15,708
Tak.

9
00:02:28,334 --> 00:02:30,999
Undskyld mig, løjtnant Hastings.
Der er en herre til at se dig.

10
00:02:31,125 --> 00:02:33,874
Højre. Tak.

11
00:02:40,917 --> 00:02:42,458
Genkender du ikke
dine gamle venner?

12
00:02:42,584 --> 00:02:44,999
Gode ​​Herre! John Cavendish!

13
00:02:45,375 --> 00:02:46,874
Hvor er det dejligt at se dig.

14
00:02:53,709 --> 00:02:56,208
Jeg prøvede at slutte mig til,
men de sagde, at jeg var for gammel.

15
00:02:58,125 --> 00:02:59,374
Hvad med
din bror Lawrence?

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,999
- Praktiserer han medicin endnu?
- Det var han ikke før krigen.

17
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
Jeg ved ikke hvorfor
han gad at kvalificere sig.

18
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
Så fik de ham til at gå på arbejde
på det lokale hospital.

19
00:03:06,667 --> 00:03:08,458
Han skriver dog stadig.

20
00:03:08,625 --> 00:03:09,583
Noget offentliggjort?

21
00:03:09,709 --> 00:03:13,249
Historier, digte.
Stumper i magasiner.

22
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Jeg formoder, du har hørt
Mor giftede sig igen.

23
00:03:18,125 --> 00:03:20,249
Gode ​​himle!
Nej, det vidste jeg ikke.

24
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
En eller anden mand dukkede op
under påskud

25
00:03:22,584 --> 00:03:24,958
at være Evies anden fætter
eller noget.

26
00:03:25,084 --> 00:03:25,999
Du husker Evie.

27
00:03:26,125 --> 00:03:27,708
-Evie?
-Evie Howard.

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,999
Hun er mors fakta,
følgesvend, jack-of-all-trades.

29
00:03:31,125 --> 00:03:32,499
Fantastisk sport, gamle Evie.

30
00:03:32,625 --> 00:03:33,999
Må have været efter min tid.

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
Nå, alligevel, denne fyr
Inglethorp dukkede op,

32
00:03:36,709 --> 00:03:39,458
og cirka en måned senere
meddelte sagen pludselig

33
00:03:39,584 --> 00:03:41,499
at hun og Alfred
var forlovet.

34
00:03:42,167 --> 00:03:44,749
Jeg mener, det må han være
20 år yngre end hun er.

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,624
Gode ​​Herre.

36
00:03:46,959 --> 00:03:48,708
Svær situation
for jer alle sammen.

37
00:03:48,834 --> 00:03:49,958
Vanskelig?

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,333
Det er forbandet.

39
00:03:59,042 --> 00:04:00,374
Kan du komme væk
fra dette sted?

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,291
Nå, jeg er ikke fange her,
du ved.

41
00:04:02,417 --> 00:04:04,124
Men du er klar til at rejse,
er du ikke?

42
00:04:04,250 --> 00:04:06,333
Jeg mener, jeg ville foreslå
du kommer ned i et par dage.

43
00:04:06,459 --> 00:04:07,499
Det ville jeg gerne.

44
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Jeg kunne godt klare en pause
fra hæren.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,041
Jeg kunne komme ned på lørdag
hvis det er i orden.

46
00:04:12,167 --> 00:04:13,833
Det er fantastisk.

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,708
Stiler St. Mary!
Stiler St. Mary!

48
00:04:57,209 --> 00:04:59,541
- Hastings.
- John. Godt af dig at møde mig.

49
00:05:00,292 --> 00:05:01,541
Kom nu.

50
00:05:02,834 --> 00:05:04,999
Har stadig en dråbe eller to
benzin, ser du.

51
00:05:05,125 --> 00:05:06,958
Tak til
landbrugsministeren.

52
00:05:07,084 --> 00:05:08,499
Skal du gøre
meget kørsel?

53
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Ganske lidt.

54
00:05:09,667 --> 00:05:10,791
Jeg skal besøge hver gård

55
00:05:10,917 --> 00:05:13,041
inden for en radius af 20 mil
en gang om måneden.

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,999
Gad vide om vi har tid
at hente Cynthia og Lawrence.

57
00:05:19,167 --> 00:05:21,833
Nej, de er begyndt
fra hospitalet nu.

58
00:05:21,959 --> 00:05:23,333
Er Cynthia din kone?

59
00:05:23,667 --> 00:05:26,083
Nej, nej. Cynthia er et beskytter
af min mors.

60
00:05:26,209 --> 00:05:27,749
Datter af en gammel skolekammerat.

61
00:05:27,875 --> 00:05:30,583
Hun blev efterladt pengeløs, og min
mor kom til undsætning.

62
00:05:30,709 --> 00:05:33,124
Hun arbejder på samme hospital
som Lawrence i Malmesbury.

63
00:05:33,250 --> 00:05:34,416
Kom nu.

64
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
Jeg er bange for, at du finder det
meget stille hernede.

65
00:06:04,334 --> 00:06:06,666
Min kære mand,
efter Frankrigs glæder,

66
00:06:07,000 --> 00:06:09,041
det er lige hvad jeg vil.

67
00:06:21,375 --> 00:06:23,499
- Er det en af ​​dine naboer?
- Hmm?

68
00:06:23,834 --> 00:06:25,833
Pige på hesten.
Smuk pige.

69
00:06:26,042 --> 00:06:27,374
Ja, det er hun vel.

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,541
Nej, det er fru Raikes, enke efter
en af bønderne her omkring.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,499
Hej Evie.

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Her er vores sårede helt.

73
00:07:07,834 --> 00:07:09,166
Løjtnant Hastings,
Frøken Howard.

74
00:07:09,292 --> 00:07:10,166
Hvordan gør du?

75
00:07:11,250 --> 00:07:12,874
Vær hellere forsigtig,
Løjtnant Hastings,

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
eller jeg rekrutterer dig
til lugningen.

77
00:07:14,459 --> 00:07:15,833
Åh, kun for glad.

78
00:07:15,959 --> 00:07:18,291
Vær ikke høflig.
Du vil fortryde det senere.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,249
I tilfælde af afslag,

80
00:07:22,459 --> 00:07:25,374
Lady Tadminster åbner måske
festen den første dag

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
og Mrs. Crosbie på den anden.

82
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Men hvad med hertuginden?

83
00:07:33,292 --> 00:07:35,166
Løjtnant Hastings er ankommet,
Mor.

84
00:07:35,292 --> 00:07:36,583
Hvorfor, hr. Hastings!

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Efter alle disse år.

86
00:07:40,084 --> 00:07:42,166
Er du ret restitueret
fra dit sår?

87
00:07:42,292 --> 00:07:44,333
Åh, ja, ret godt, du ved,
Fru Inglethorp.

88
00:07:44,459 --> 00:07:45,374
Bare en ridse.

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Alfred, skat,
det er Mr. Hastings.

90
00:07:47,459 --> 00:07:48,708
Mr. Hastings, min mand.

91
00:07:48,834 --> 00:07:50,999
Jeg er glad for at møde dig,
Løjtnant Hastings.

92
00:07:51,125 --> 00:07:52,666
Hvordan gør du?

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,999
Mary.
Løjtnant Hastings.

94
00:08:11,542 --> 00:08:14,291
Løjtnant Hastings,
Jeg har hørt så meget om dig.

95
00:08:14,417 --> 00:08:16,999
Og jeg dig, fru Cavendish.
John er en heldig mand.

96
00:08:17,667 --> 00:08:18,916
Ahh. Frøkage.

97
00:08:33,542 --> 00:08:34,916
- Farvel, Cynthia.
- Farvel.

98
00:08:35,042 --> 00:08:38,041
Farvel, Lawrence. farvel!

99
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Vi er forsinket.

100
00:08:40,417 --> 00:08:42,249
Din mor hader os
at komme for sent til te.

101
00:08:42,375 --> 00:08:44,499
Hun kan bare lide at få os
alle på parade.

102
00:08:45,709 --> 00:08:46,624
Emily.

103
00:08:46,750 --> 00:08:48,749
Åh, godt.
Man holder sig travlt, du ved.

104
00:08:50,084 --> 00:08:52,541
Komfort for tropperne.
Bevæbning driver.

105
00:08:53,542 --> 00:08:55,458
Hvor mange arrangementer
har vi fået arrangeret

106
00:08:55,584 --> 00:08:57,458
i løbet af de næste tre måneder,
Alfred?

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,291
Tre basarer og to fester.

108
00:08:59,792 --> 00:09:01,791
Ja, og selvfølgelig
salg af arbejde.

109
00:09:02,167 --> 00:09:04,624
Du ved, min kære,
Jeg er sikker på, at puden er fugtig.

110
00:09:04,750 --> 00:09:07,458
- Åh.
- Tillad mig.

111
00:09:09,584 --> 00:09:10,833
Der.

112
00:09:11,917 --> 00:09:13,624
Det er bedre, kære.

113
00:09:13,959 --> 00:09:16,124
Kan ikke have dig siddende
på fugtige puder, kan vi ikke?

114
00:09:16,250 --> 00:09:17,791
Du er så betænksom, Alfred.

115
00:09:17,917 --> 00:09:20,458
-Strandt god frøkage.
- Tak, Dorcas.

116
00:09:21,375 --> 00:09:23,124
Ah. Her er Cynthia.

117
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
Du er meget forsinket i dag, Cynthia.

118
00:09:26,209 --> 00:09:28,291
Åh, jeg ved det. Jeg er ked af det.
Bussen var forsinket.

119
00:09:28,417 --> 00:09:29,916
Det er Mr. Hastings.
Miss Murdoch.

120
00:09:30,042 --> 00:09:31,291
Hvordan gør du?

121
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
-Hvor er Lawrence?
-Åh, han er lige gået ovenpå.

122
00:09:33,459 --> 00:09:34,374
Han er nede om et minut.

123
00:09:34,500 --> 00:09:37,708
Han må hellere skynde sig.
Der vil ikke være nogen kage tilbage.

124
00:09:38,042 --> 00:09:39,791
Jeg har en kusine, der ammer.

125
00:09:39,917 --> 00:09:42,583
Hun ser ud til at bruge det meste af
hendes tid til at berolige søsteren.

126
00:09:42,709 --> 00:09:44,916
Åh, de er skræmmende.
Du aner ikke.

127
00:09:45,042 --> 00:09:46,708
Men jeg er ikke sygeplejerske
gudskelov.

128
00:09:46,834 --> 00:09:48,124
Jeg arbejder i ambulatoriet.

129
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
Åh. Hvor mange mennesker
har du forgiftet?

130
00:09:51,000 --> 00:09:52,166
Åh, hundreder.

131
00:09:53,584 --> 00:09:56,958
Sig ikke sådan noget sludder,
Cynthia, tak.

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,374
Hvad vil du gøre efter krigen,
Løjtnant Hastings?

133
00:10:14,542 --> 00:10:15,958
Nå, du kan grine af mig,

134
00:10:16,917 --> 00:10:19,666
men jeg har altid haft en hemmelighed
lyst til at være detektiv.

135
00:10:19,792 --> 00:10:21,458
Jeg var i Belgien før krigen,

136
00:10:21,584 --> 00:10:24,041
og jeg løb over
en meget berømt detektiv der.

137
00:10:24,167 --> 00:10:25,374
Hvad lavede du i Belgien?

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,249
Andeskydning, faktisk.

139
00:10:27,584 --> 00:10:29,291
Denne detektiv
var nede fra Bruxelles,

140
00:10:29,417 --> 00:10:31,208
efterforsker et mord
i landsbyen.

141
00:10:31,334 --> 00:10:33,041
Jeg tror, jeg var mistænkt
for en tid

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,874
fordi offeret blev skudt med
samme slags pistol som jeg havde.

143
00:10:36,000 --> 00:10:36,916
Hvor skræmmende.

144
00:10:37,042 --> 00:10:38,333
Åh nej.
Ikke rigtig.

145
00:10:38,542 --> 00:10:40,041
Mit system er baseret på hans.

146
00:10:40,667 --> 00:10:43,124
Selvom, selvfølgelig,
Jeg er kommet lidt længere.

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Han var en sjov lille mand.

148
00:10:45,042 --> 00:10:47,249
En stor dandy
men fantastisk klog.

149
00:10:48,292 --> 00:10:49,958
Jeg elsker en god detektivhistorie.

150
00:10:50,292 --> 00:10:52,124
Dr. Wilkins sagde i går

151
00:10:52,250 --> 00:10:54,749
det på grund af uvidenheden
af de mere ualmindelige giftstoffer

152
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
blandt lægestanden,

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
der er sandsynligvis
utallige tilfælde af mord

154
00:10:59,167 --> 00:11:01,041
der gik ret uanede.

155
00:11:01,875 --> 00:11:03,249
Kan vi tale om
noget andet?

156
00:11:04,292 --> 00:11:06,374
Min bror er lidt følsom
om dette,

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,874
selv at være læge.

158
00:11:32,084 --> 00:11:33,916
Hold din ild!

159
00:11:47,709 --> 00:11:50,458
Et andet eksempel
af den engelske bukoliske overbevisning.

160
00:11:50,584 --> 00:11:52,041
Anagalis arvensis.

161
00:11:52,167 --> 00:11:54,416
På engelsk,
den skarlagenrøde pimpernel.

162
00:11:56,417 --> 00:11:58,958
Det menes, at når
denne blomst er åben,

163
00:11:59,459 --> 00:12:02,374
det er et tegn på en langvarig
fortryllelse af det fine vejr.

164
00:12:03,417 --> 00:12:05,624
Den ses sjældent åben
i dette land.

165
00:12:08,917 --> 00:12:10,791
Der er noget i vejen,
M. van der Stadt?

166
00:12:10,917 --> 00:12:13,624
Han vil gerne vide, hvorfor vi skal
taler engelsk hele tiden.

167
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Han synes, det er trættende.

168
00:12:14,792 --> 00:12:15,874
Hmm.

169
00:12:16,000 --> 00:12:19,458
Fordi, M. van der Stadt, i
dette land, vi er gæsterne.

170
00:12:20,209 --> 00:12:22,999
Hvis vi skal vinde tilliden
af de indfødte,

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,624
vi skal lære deres veje.

172
00:12:26,292 --> 00:12:28,624
I mænd -- Hvor er
resten af ​​din deling?

173
00:12:28,750 --> 00:12:30,374
De er -- De er døde, sir.

174
00:12:30,500 --> 00:12:32,083
De sagde i hvert fald, at de ikke var,

175
00:12:32,209 --> 00:12:33,749
men dommeren sagde
det måtte de være.

176
00:12:33,875 --> 00:12:36,041
Nå, slip
af disse civile alligevel.

177
00:12:47,167 --> 00:12:49,708
Styles Court er virkelig
et herligt gammelt sted.

178
00:12:50,167 --> 00:12:53,791
Ja.
Ja, det er det.

179
00:12:55,084 --> 00:12:56,499
Det bliver min en dag.

180
00:12:57,292 --> 00:12:59,583
Og vores hus i London også.

181
00:13:00,584 --> 00:13:01,874
Det lykkedes mig at overtale mor

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,958
at Inglethorps
har ingen ret til dem.

183
00:13:04,084 --> 00:13:05,583
Ingen moralsk ret alligevel.

184
00:13:06,959 --> 00:13:09,416
Som det ser ud i øjeblikket,
Jeg får husene,

185
00:13:10,250 --> 00:13:12,249
men Inglethorp
får alle pengene.

186
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Kan din bror ikke hjælpe?

187
00:13:14,500 --> 00:13:15,749
Lawrence? Nej.

188
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Vi er en upåklagelig masse.

189
00:13:20,084 --> 00:13:23,166
Min mor har altid været forfærdelig
godt for os, må jeg sige.

190
00:13:23,667 --> 00:13:26,916
Det vil sige indtil nu.

191
00:13:27,792 --> 00:13:30,666
Siden hendes ægteskab, selvfølgelig.

192
00:13:32,709 --> 00:13:34,999
Kom nu.
Lad os gå tilbage til huset.

193
00:13:40,792 --> 00:13:41,958
Kan du huske sangen

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,791
at de britiske soldater
lært os?

195
00:13:43,917 --> 00:13:46,041
Hvorfor prøver vi ikke
og synge den sammen?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,249
Hold styr på det!

197
00:14:07,209 --> 00:14:08,416
Åhh!

198
00:14:08,542 --> 00:14:10,999
-God eftermiddag, M. Poirot.
- God eftermiddag, Dr. Wilkins.

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
God eftermiddag, messieurs.

200
00:14:12,542 --> 00:14:14,374
Det kan jeg se, du har
sluttede sig til kavaleriet, ikke?

201
00:14:14,500 --> 00:14:15,749
Ja. Jeg er på vej hjem.

202
00:14:16,667 --> 00:14:19,041
Det er anden gang
Jeg er blevet dræbt i en måned.

203
00:14:19,167 --> 00:14:20,083
Ah.

204
00:14:20,209 --> 00:14:23,208
Jeg siger, har du lyst til en pint
øl, hvis der er nogen tilbage?

205
00:14:24,459 --> 00:14:25,708
Nej tak.

206
00:14:25,917 --> 00:14:29,041
Jeg kan endnu ikke få mig selv til
nyd det engelske offentlige hus.

207
00:14:29,167 --> 00:14:30,999
Alle de flasker
af forskellig størrelse,

208
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
alt i den forkerte rækkefølge.

209
00:14:32,334 --> 00:14:32,916
Øh!

210
00:14:33,042 --> 00:14:37,208
Ser ikke ud til at genere
dine landsmænd.

211
00:14:42,292 --> 00:14:43,541
Åh, hvad nytter det?

212
00:14:44,417 --> 00:14:47,541
Jeg prøver at indgyde dem
en følelse af orden, metode, men...

213
00:14:48,959 --> 00:14:52,083
altid forsvinder de
ind i det offentlige hus.

214
00:15:03,209 --> 00:15:04,458
Rigtig god hest.

215
00:15:04,917 --> 00:15:06,541
Det troede jeg, de ville
kommanderede noget anstændigt

216
00:15:06,667 --> 00:15:07,666
til militærtjeneste.

217
00:15:07,792 --> 00:15:10,916
Landbrugsbrug er en af
undtagelserne, heldigvis.

218
00:15:11,042 --> 00:15:13,124
Jeg hacker rundt på godset
næsten hver dag.

219
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Der er virkelig så lidt at gøre
'rundt her.

220
00:15:15,792 --> 00:15:17,249
Du arbejder dog på jorden,
gør du ikke?

221
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
Ja. Selvom det er forfærdeligt
tidligt om morgenen.

222
00:15:19,959 --> 00:15:22,416
Jeg er normalt færdig på gården
ved middagstid.

223
00:15:23,292 --> 00:15:25,374
Det ville jeg ikke have
troede det var kvindearbejde.

224
00:15:25,500 --> 00:15:28,208
Der er krig om.
Vi er alle nødt til at gøre, hvad vi kan.

225
00:15:28,334 --> 00:15:30,291
Nå, uniformen
ser i hvert fald dejligt ud.

226
00:15:30,417 --> 00:15:32,749
Den cremefarvede overall.

227
00:15:35,417 --> 00:15:37,541
Der. God dreng.

228
00:15:39,375 --> 00:15:40,624
Tak.

229
00:15:41,875 --> 00:15:43,374
Løjtnant Hastings, dit ben.

230
00:15:43,500 --> 00:15:44,999
Jeg tænkte ikke.
Er du okay?

231
00:15:45,125 --> 00:15:46,874
Nej, nej, nej.
Det er fint nu, virkelig.

232
00:15:47,000 --> 00:15:48,624
Jeg tror ikke
Jeg har brug for det her længere.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
Her er du.
Komplimenter fra den britiske hær.

234
00:15:51,709 --> 00:15:53,958
Jeg har aldrig kendt det så varmt
i juni før.

235
00:15:54,084 --> 00:15:56,166
Hvad vi har brug for
er et køligt glas limonade.

236
00:15:56,292 --> 00:15:57,208
Limonade?

237
00:15:57,334 --> 00:16:00,583
Jeg har ikke set en citron
siden 1914.

238
00:16:03,292 --> 00:16:05,166
-Spil tennis senere?
- Elsker at.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,624
Mary, Hastings, kom ind i min
studere et øjeblik, vil du?

240
00:16:08,750 --> 00:16:10,291
Hvad er der i vejen?

241
00:16:19,584 --> 00:16:20,958
Der er noget rod.

242
00:16:21,084 --> 00:16:23,541
Evie har haft en skændsel
med Inglethorp, og hun er afsted.

243
00:16:23,667 --> 00:16:24,708
-Slukket?
- Hun tager afsted.

244
00:16:24,834 --> 00:16:25,874
Givet i hendes meddelelse.

245
00:16:26,000 --> 00:16:28,624
Ser du, hun gik for at se
sagen, og de havde --

246
00:16:28,750 --> 00:16:30,749
Nå, jeg har sagt min mening,
alligevel.

247
00:16:32,084 --> 00:16:34,416
-Evie, det kan ikke være sandt.
- Sandt nok.

248
00:16:35,417 --> 00:16:37,166
Jeg er bange
Jeg sagde nogle ting til Emily

249
00:16:37,292 --> 00:16:39,291
hun vil ikke glemme eller tilgive
i en fart.

250
00:16:39,417 --> 00:16:40,666
Åh, Evie.

251
00:16:40,792 --> 00:16:42,499
"Du er en gammel kvinde, Emily,"
sagde jeg.

252
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
"Og der er ingen tåbe
som et gammelt fjols.

253
00:16:44,167 --> 00:16:45,666
Manden er 20 år yngre
end dig."

254
00:16:45,792 --> 00:16:46,958
Åh nej.

255
00:16:47,084 --> 00:16:48,374
Jeg er ked af det.
Jeg var nødt til at gøre det.

256
00:16:48,500 --> 00:16:49,749
Jeg var nødt til at fortælle hende det.

257
00:16:50,042 --> 00:16:51,916
jeg sagde,
"Jeg vil advare dig, Emily,

258
00:16:52,042 --> 00:16:53,999
om du kan lide det
eller om du ikke gør det.

259
00:16:54,125 --> 00:16:57,541
Den mand ville straks myrde
dig i din seng, mens du ser på dig.

260
00:16:58,584 --> 00:16:59,833
Han er meget dårlig."

261
00:17:00,417 --> 00:17:01,958
Gode Gud.
Hvad sagde hun?

262
00:17:02,459 --> 00:17:04,041
Åh, "ugudelige bagvaskelser.

263
00:17:04,625 --> 00:17:06,374
Onde løgne. Onde kvinde.

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
Kære Alfred."

265
00:17:09,542 --> 00:17:10,916
Et cetera, et cetera.

266
00:17:11,334 --> 00:17:14,583
Endte med at sige jo før
Jeg forlod hendes hus, jo bedre.

267
00:17:14,792 --> 00:17:16,416
Så jeg er af sted.

268
00:17:34,250 --> 00:17:36,874
Mr. Hastings, du er ærlig.
Jeg kan stole på dig.

269
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
Nå, jeg, øh...

270
00:17:38,334 --> 00:17:40,874
Pas på hende, hr. Hastings.
Min stakkels Emily.

271
00:17:41,250 --> 00:17:43,249
De er mange hajer.
Alle sammen.

272
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Selvfølgelig vil jeg gøre alt
Jeg kan, Miss Howard.

273
00:17:45,292 --> 00:17:47,374
Jeg spørger kun dig
at holde øjnene åbne.

274
00:17:47,709 --> 00:17:51,999
Frem for alt, hr. Hastings,
se den djævel.

275
00:19:00,250 --> 00:19:02,916
Det er næsten for varmt, ikke?

276
00:19:03,834 --> 00:19:04,749
For varmt?

277
00:19:04,875 --> 00:19:07,666
Jeg burde ikke blive overrasket
hvis vi havde et tordenvejr.

278
00:19:18,667 --> 00:19:21,083
Det bliver 2 og tre pence,
venligst, sir.

279
00:19:21,500 --> 00:19:24,249
Og du skal ikke fortælle det til nogen
om det, sir.

280
00:19:24,750 --> 00:19:26,958
Der er dem her
der ville gøre mere end at myrde

281
00:19:27,084 --> 00:19:28,416
for så meget kakao på en uge.

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,708
Jeg er dig meget taknemmelig,
Mme. Lækkert.

283
00:19:30,834 --> 00:19:32,083
Og jeg giver dig mit ord

284
00:19:32,542 --> 00:19:34,666
at jeg vil være
diskretionens sjæl.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
- Tak, sir.
- Tak skal du have.

286
00:19:43,334 --> 00:19:45,583
Mme. Dainty, har det
nogensinde er faldet dig ind

287
00:19:46,250 --> 00:19:48,916
at organisere varerne
af oprindelseslandet?

288
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
Nå, nej, det kan jeg ikke sige, at det har.

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,541
Ah, du ville blive overrasket, frue.

290
00:19:55,167 --> 00:19:56,416
Lad mig nu se.

291
00:19:57,292 --> 00:19:58,958
Nord, syd, øst, vest.

292
00:19:59,792 --> 00:20:00,708
Ja.

293
00:20:00,834 --> 00:20:02,458
De krydderier, der kommer
fra Orienten

294
00:20:02,584 --> 00:20:04,708
vi kunne placere derovre
ved døren,

295
00:20:05,417 --> 00:20:07,124
som repræsenterer østen, ikke?

296
00:20:11,459 --> 00:20:12,208
Voil�.

297
00:20:12,334 --> 00:20:15,583
Alt hvad du behøver at huske
er hvorfra hver artikel kom

298
00:20:15,709 --> 00:20:18,083
at lægge hånden på den
hurtigt og effektivt.

299
00:20:18,209 --> 00:20:19,666
Det kan jeg allerede, sir.

300
00:20:20,584 --> 00:20:22,708
Og i hvert fald,
hvad mig angår,

301
00:20:23,042 --> 00:20:25,291
alt kommer
fra grossisten.

302
00:20:25,417 --> 00:20:26,624
I Malmesbury.

303
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Åh, ja, Mme. Lækkert, men -

304
00:20:28,834 --> 00:20:31,499
- Et halvt dusin frimærker, tak.
- Meget godt, sir.

305
00:20:31,875 --> 00:20:33,124
Hastings?

306
00:20:34,375 --> 00:20:35,791
Gode ​​Herre!
M. Poirot!

307
00:20:37,667 --> 00:20:39,333
Det er virkelig mon ami Hastings!

308
00:20:41,750 --> 00:20:43,624
Jeg talte om dig
kun den anden dag.

309
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Åh, mon ami, mon ami!

310
00:21:01,959 --> 00:21:04,666
Dette er min gamle ven M. Poirot.
Vi har ikke mødt hinanden for -

311
00:21:04,792 --> 00:21:06,041
Vi kender M. Poirot.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Jeg vidste det ikke
han var din ven.

313
00:21:08,084 --> 00:21:10,708
Åh, det er kun ved
Mme. Inglethorp,

314
00:21:10,834 --> 00:21:12,833
moderen til M. Lawrence,
at jeg er her.

315
00:21:12,959 --> 00:21:15,583
Hun har venligt forlænget
hendes gæstfrihed til, hvad,

316
00:21:15,709 --> 00:21:17,333
syv af mine landsmænd

317
00:21:17,459 --> 00:21:19,666
som er flygtninge
fra vores fædreland.

318
00:21:19,834 --> 00:21:21,416
I virkeligheden har hun givet os

319
00:21:21,584 --> 00:21:23,541
med et dejligt hus
derovre.

320
00:21:25,500 --> 00:21:28,499
Du skal komme til huset.
Åh, nej, nej, nej, nej. Benådning.

321
00:21:29,084 --> 00:21:30,333
Du skal komme til te.

322
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Nu er det det rigtige
Engelsk udtryk, ikke?

323
00:21:33,334 --> 00:21:34,708
Ja, meget passende.

324
00:21:34,834 --> 00:21:36,624
Bon.
Jeg forbedrer mig, ikke?

325
00:21:38,417 --> 00:21:40,291
Undskyld mig.

326
00:21:42,292 --> 00:21:43,666
- Åh, M. Poirot.
- Åh!

327
00:21:45,584 --> 00:21:47,249
Mme. Raikes.

328
00:21:56,875 --> 00:21:58,374
Jeg fortalte dig det før!

329
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Ikke din egen sag.

330
00:21:59,792 --> 00:22:01,333
Det er min sag!

331
00:22:01,959 --> 00:22:05,083
Ikke tilfreds med at fortsætte
en elendig affære med denne kvinde,

332
00:22:05,209 --> 00:22:08,166
Jeg oplever nu, at du spilder
store summer på hende!

333
00:22:08,292 --> 00:22:10,208
Det er ikke en stor sum penge.

334
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
Og det var i hvert fald et lån!

335
00:22:12,417 --> 00:22:14,291
Nej, nej!
Min mening er bestemt!

336
00:22:15,542 --> 00:22:17,916
Og du behøver ikke tænke
at enhver frygt for skandale

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,791
mellem mand og kone
vil afskrække mig!

338
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Jeg har fodret dig og klædt dig.

339
00:22:22,292 --> 00:22:23,833
Jeg har givet dig et tag
over dit hoved,

340
00:22:23,959 --> 00:22:26,916
og dette er vejen
du betaler mig tilbage!

341
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Han er sådan en kær lille mand.

342
00:22:29,542 --> 00:22:32,499
Du har underholdt
en berømthed uvidende.

343
00:22:34,709 --> 00:22:35,916
Åh, det er dig.

344
00:22:36,042 --> 00:22:37,999
Er der noget i vejen,
Tante Emily?

345
00:22:38,125 --> 00:22:39,374
Selvfølgelig ikke!

346
00:22:39,667 --> 00:22:42,249
Åh, åh, Dorcas,
bringe mig nogle frimærker, vil du?

347
00:22:42,375 --> 00:22:44,583
Ja jeg. Du leder efter
frygtelig træt, frue.

348
00:22:44,709 --> 00:22:45,874
Burde du ikke hvile dig?

349
00:22:46,000 --> 00:22:47,249
Ja. Ingen! Ikke nu!

350
00:22:48,667 --> 00:22:51,458
Jeg har nogle breve, jeg skal afslutte
før posttid.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,583
Har du tændt bålet
i mit soveværelse?

352
00:22:53,709 --> 00:22:54,958
Ja jeg.

353
00:22:55,084 --> 00:22:58,291
Jeg går i seng
direkte efter aftensmaden.

354
00:23:03,709 --> 00:23:04,958
Så vil du ikke vise mig det?

355
00:23:05,084 --> 00:23:07,416
Min kære Mary, det har det
intet med sagen at gøre.

356
00:23:07,542 --> 00:23:08,749
Vis mig det da!

357
00:23:08,875 --> 00:23:10,874
jeg siger dig,
det er ikke hvad du forestiller dig!

358
00:23:11,000 --> 00:23:13,958
Det vedrører dig ikke
i det mindste.

359
00:23:25,375 --> 00:23:27,708
Jeg siger, der har været
en højst forfærdelig række.

360
00:23:28,209 --> 00:23:29,624
Jeg fik det hele ud af Dorcas.

361
00:23:30,042 --> 00:23:32,583
Ja, jeg ved det. Jeg overhørte lige
Mary og fru Inglethorp.

362
00:23:32,709 --> 00:23:34,499
Ingen!
Mellem tante Emily og ham.

363
00:23:36,417 --> 00:23:38,666
Åh, jeg håber
hun har endelig fundet ham ud.

364
00:23:39,084 --> 00:23:40,999
Jeg er sikker på, at han er en lykkejæger.

365
00:23:41,834 --> 00:23:44,249
Nå, det var Dorcas tilfældigvis
nær døren.

366
00:23:46,042 --> 00:23:48,249
Det var det åbenbart
en rigtig gammel bust-up.

367
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
Åh, jeg ville ønske jeg vidste det
hvad det handlede om.

368
00:24:12,709 --> 00:24:14,916
- Hvor skal du hen?
-Lige ned til landsbyen.

369
00:24:15,042 --> 00:24:16,291
Du kommer til at se

370
00:24:16,542 --> 00:24:18,124
din dyrebare fru Raikes,
er du ikke?

371
00:24:18,250 --> 00:24:19,624
For guds skyld, Mary!

372
00:24:19,834 --> 00:24:21,083
Jeg advarer dig, John --

373
00:24:21,750 --> 00:24:24,791
Jeg vil ikke stå for det her
meget længere.

374
00:24:48,959 --> 00:24:50,624
Jeg tager min kaffe på mit værelse.

375
00:24:51,250 --> 00:24:53,958
Jeg har stadig nogle papirer
at se til.

376
00:25:01,292 --> 00:25:02,624
Jeg læste i avisen

377
00:25:02,917 --> 00:25:05,916
de første amerikanske divisioner
skal til Frankrig i næste uge.

378
00:25:06,042 --> 00:25:09,374
Vil du tage fru Inglethorp
hendes kaffe, Cynthia?

379
00:25:15,917 --> 00:25:18,333
Skal vi have vores kaffe
i tegnestuen?

380
00:25:29,375 --> 00:25:30,666
Kom ind.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Læg den ved sengen, skat.

382
00:25:37,042 --> 00:25:39,374
Jeg vender også snart ind.
Jeg er udmattet.

383
00:25:40,625 --> 00:25:41,999
Jeg tager noget sovepulver,
tror jeg.

384
00:25:42,125 --> 00:25:44,041
Bare tænd lampen
før du går.

385
00:25:44,209 --> 00:25:45,541
Ja.

386
00:25:46,834 --> 00:25:48,624
Det bliver snart mørkt.

387
00:26:08,042 --> 00:26:09,291
Åh nej.

388
00:26:10,584 --> 00:26:11,874
Åh.

389
00:26:15,584 --> 00:26:17,249
Tak, Dorcas.

390
00:26:29,917 --> 00:26:32,291
Jeg skal ned
til landsbyen.

391
00:26:33,292 --> 00:26:36,624
For at se vores agent
om de boregnskaber.

392
00:26:39,834 --> 00:26:41,374
Og ingen behøver sidde op for mig.

393
00:26:42,334 --> 00:26:44,458
Jeg tager låsenøglen.

394
00:26:50,375 --> 00:26:53,624
Stiplet sjov tid om natten
at gå og se Denby.

395
00:27:17,292 --> 00:27:18,999
Mor!

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,124
Mor!

397
00:27:29,459 --> 00:27:30,708
Mor!

398
00:27:32,417 --> 00:27:35,041
Mor!

399
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
Mor!

400
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
Åbn døren!

401
00:27:41,459 --> 00:27:43,791
Mor!

402
00:27:45,959 --> 00:27:47,208
Mor!

403
00:27:47,792 --> 00:27:48,916
Åbn døren!

404
00:27:49,042 --> 00:27:50,833
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad er der i vejen?

405
00:27:50,959 --> 00:27:52,458
Mor ser ud til at have
en form for pasform.

406
00:27:52,584 --> 00:27:53,666
Hun har dog låst sig inde.

407
00:27:53,792 --> 00:27:56,458
Prøv at gå igennem
Mr. Inglethorps værelse, sir.

408
00:27:56,667 --> 00:27:57,999
Åh, Alfred.

409
00:27:58,375 --> 00:28:00,124
Alfred.

410
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
Alfred!

411
00:28:04,042 --> 00:28:04,791
Låst.

412
00:28:04,917 --> 00:28:06,166
Åh, den stakkels elskerinde.

413
00:28:06,292 --> 00:28:07,791
Lad os prøve
og brække døren ned.

414
00:28:07,917 --> 00:28:09,999
Beth, gå hen og hent Dr. Wilkins
på én gang.

415
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Der er en dør på den anden side
fra Cynthias værelse.

416
00:28:12,209 --> 00:28:13,499
Men det bliver boltet, sir.

417
00:28:13,625 --> 00:28:15,124
Værd at prøve.

418
00:28:20,209 --> 00:28:22,416
- Mary!
- Har du fået døren åben endnu?

419
00:28:23,167 --> 00:28:24,374
Nej.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,916
Den er også låst.

421
00:28:26,042 --> 00:28:27,916
- For helvede!
-Jeg kan ikke vække Cynthia.

422
00:28:28,542 --> 00:28:29,999
Hun må have taget
et sovepulver.

423
00:28:30,125 --> 00:28:30,999
Cynthia!

424
00:28:36,834 --> 00:28:39,166
Prøv igen. 1, 2, 3.

425
00:28:39,875 --> 00:28:42,624
- Endnu en gang. 1, 2, 3.
-Hjælp mig!

426
00:28:52,625 --> 00:28:54,666
Annie, tag noget brandy
fra spisestuen.

427
00:28:54,792 --> 00:28:57,374
Lad os komme ind.
Det er lykkedes mig at vække Cynthia.

428
00:28:57,709 --> 00:28:59,583
- Er du okay?
-Jeg tog et sovepulver.

429
00:28:59,709 --> 00:29:01,874
Hvad er der i vejen?

430
00:29:02,750 --> 00:29:03,999
Åh, bedre nu.

431
00:29:05,500 --> 00:29:07,458
Meget pludselig.

432
00:29:08,334 --> 00:29:09,583
Dumt af mig.

433
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
Dumt af mig at lukke mig inde.

434
00:29:15,084 --> 00:29:16,166
Det er i orden.

435
00:29:17,542 --> 00:29:19,083
Det er i orden.

436
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
Har det lidt bedre nu.

437
00:29:42,709 --> 00:29:44,166
Ude af min vej.
Ude af min vej.

438
00:29:47,584 --> 00:29:51,249
Alfred.

439
00:30:02,084 --> 00:30:03,249
Nej.

440
00:30:04,459 --> 00:30:06,041
Er hun død?

441
00:30:09,500 --> 00:30:11,374
Åh, Gud.

442
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
Hvor er hr. Inglethorp?

443
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Han er ikke i huset.

444
00:30:54,792 --> 00:30:56,874
Hvor er han?

445
00:30:59,292 --> 00:31:02,874
Mr. Cavendish, jeg vil gerne have din
samtykke til en obduktion, så.

446
00:31:04,625 --> 00:31:06,749
Men det er ikke nødvendigt.
Det var helt sikkert et hjerteanfald.

447
00:31:06,875 --> 00:31:08,124
Åh nej.
Jeg er ked af det.

448
00:31:09,167 --> 00:31:11,749
Fru Inglethorp
viste klassiske symptomer

449
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
af strykninforgiftning.

450
00:31:14,292 --> 00:31:16,208
Det kan ikke være.

451
00:31:21,000 --> 00:31:22,999
Gør hvad du synes er nødvendigt,
Dr. Wilkins.

452
00:31:25,417 --> 00:31:27,208
Det er din mors nøgler.

453
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
Jeg har låst begge værelser.

454
00:31:30,084 --> 00:31:33,583
Jeg foreslår, at de forbliver låst
foreløbig.

455
00:32:10,167 --> 00:32:12,541
Du husker min tale
af min ven Poirot --

456
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
belgieren i landsbyen?

457
00:32:15,417 --> 00:32:17,541
Åh, den ene
hvem plejede at være detektiv?

458
00:32:18,167 --> 00:32:19,416
Ja.

459
00:32:20,292 --> 00:32:23,416
Jeg vil have dig til at lade mig kalde ham ind
at undersøge denne forretning.

460
00:32:23,542 --> 00:32:25,208
Det er alt sammen vrøvl, du ved.

461
00:32:25,542 --> 00:32:28,249
Wilkins har fået en bi
i sin motorhjelm om gifte.

462
00:32:28,375 --> 00:32:31,291
Gifte er hans hobby, så af
selvfølgelig ser han dem overalt.

463
00:32:31,417 --> 00:32:34,416
Jeg er tilbøjelig til at give Hastings
en fri hånd, Lawrence.

464
00:32:34,792 --> 00:32:36,874
Selvom jeg foretrækker det
at vente lidt.

465
00:32:37,167 --> 00:32:38,999
Vi vil ikke
unødvendig skandale.

466
00:32:39,125 --> 00:32:40,041
Nej, nej, nej, nej, nej.

467
00:32:40,167 --> 00:32:41,458
Du behøver ikke bekymre dig
om det.

468
00:32:41,584 --> 00:32:43,833
Poirot er selve diskretionen.

469
00:32:45,125 --> 00:32:46,041
Okay.

470
00:32:46,167 --> 00:32:47,249
Nej, John!

471
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Jeg er ked af det, Lawrence.

472
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Kære Gud. Det her er forfærdeligt.
Min stakkels kone.

473
00:33:18,334 --> 00:33:19,916
Nå, hvor har du været?

474
00:33:20,042 --> 00:33:21,708
Denby holdt mig sent i aftes.

475
00:33:23,584 --> 00:33:26,499
Så opdagede jeg
at jeg havde glemt låsenøglen.

476
00:33:26,875 --> 00:33:28,124
Denby gav mig en seng

477
00:33:28,459 --> 00:33:31,458
så jeg ikke skulle
vække husstanden.

478
00:33:32,667 --> 00:33:33,916
Åh, min stakkels Emily.

479
00:33:35,000 --> 00:33:36,874
Hun var så selvopofrende.

480
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
Hun overbeskattede sig selv.

481
00:33:40,750 --> 00:33:42,083
Nu må jeg hellere komme afsted.

482
00:33:42,209 --> 00:33:45,333
Ja.
Ja, selvfølgelig.

483
00:34:14,292 --> 00:34:15,416
Oui?

484
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
M. Poirot.
Godmorgen.

485
00:34:19,209 --> 00:34:21,083
Ah, Hastings!
Du står tidligt op.

486
00:34:22,334 --> 00:34:24,583
Fru Inglethorp er død.

487
00:34:28,875 --> 00:34:30,416
Et øjeblik.

488
00:34:44,084 --> 00:34:45,874
Jeg er glad for dig, Hastings.

489
00:34:46,709 --> 00:34:47,999
Du har en god hukommelse

490
00:34:48,834 --> 00:34:51,249
og har givet mig trofast
fakta.

491
00:34:53,000 --> 00:34:56,124
Men i den rækkefølge du
præsentere dem, jeg siger ingenting.

492
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Det er virkelig beklageligt.

493
00:34:58,125 --> 00:35:00,458
Åh, men jeg tager hensyn.
Du er ked af det.

494
00:35:00,709 --> 00:35:02,374
Senere, når du er roligere,

495
00:35:03,959 --> 00:35:05,541
vi vil
ordne fakta pænt,

496
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
hver på sin rette plads.

497
00:35:07,500 --> 00:35:10,083
Og de vigtige,
vi vil placere på den ene side,

498
00:35:10,209 --> 00:35:11,999
og de uden betydning...

499
00:35:14,417 --> 00:35:15,791
...vi blæser dem væk.

500
00:35:16,417 --> 00:35:18,333
Men uanset hvad jeg giver,

501
00:35:19,334 --> 00:35:20,749
Jeg kan ikke undslippe det faktum

502
00:35:21,959 --> 00:35:24,249
som du har udeladt
ét bevis

503
00:35:24,375 --> 00:35:26,249
af altafgørende betydning.

504
00:35:27,084 --> 00:35:28,124
Og hvad er det?

505
00:35:29,125 --> 00:35:30,249
Du sagde ikke til mig

506
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
hvis Mme. Inglethorp
spiste godt i går aftes.

507
00:35:32,709 --> 00:35:35,833
Nåh, så vidt jeg kan
husk, hun spiste næsten ikke overhovedet.

508
00:35:36,709 --> 00:35:40,124
Hun var tydeligvis ked af det, og det
havde taget hendes appetit væk.

509
00:35:41,167 --> 00:35:42,416
Jeg kan se.

510
00:35:42,709 --> 00:35:44,583
Bien.

511
00:35:49,584 --> 00:35:51,666
Øh, Hastings,
du klædte dig i hast.

512
00:35:52,250 --> 00:35:54,374
Dit slips er til den ene side.

513
00:35:55,667 --> 00:35:58,458
Man må ikke lade sig gå,
Hastings.

514
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Hvorfor ville du vide det

515
00:36:20,167 --> 00:36:22,416
hvis fru Inglethorp spiste godt
i går aftes?

516
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Striden på nuværende tidspunkt

517
00:36:25,959 --> 00:36:29,249
er det Mme. Inglethorp døde
af strykninforgiftningen, ikke?

518
00:36:29,375 --> 00:36:30,624
Det lignede det for mig.

519
00:36:30,959 --> 00:36:32,208
Bon.

520
00:36:32,334 --> 00:36:34,999
På hvilket tidspunkt gjorde Mme. Inglethorp
gå på pension for natten?

521
00:36:35,125 --> 00:36:37,416
Åh, meget tidligt.
Omkring 8:00.

522
00:36:38,334 --> 00:36:41,124
Og dog symptomerne
viste sig ikke

523
00:36:41,334 --> 00:36:42,749
indtil 5.00 om morgenen.

524
00:36:42,875 --> 00:36:44,124
Ni timer.

525
00:36:44,375 --> 00:36:47,374
Nu, et tungt måltid indtaget ved ca
samtidig med giften

526
00:36:47,500 --> 00:36:50,249
kan forsinke dens virkning,
men næppe i den grad.

527
00:36:50,375 --> 00:36:52,499
Og du siger til mig
at Mme. Inglethorp

528
00:36:52,959 --> 00:36:54,624
spiste meget lidt til aftensmad.

529
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Ja.

530
00:36:56,292 --> 00:36:58,041
Hmm.

531
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
En af dem
nysgerrige små fakta, mon ami.

532
00:37:03,334 --> 00:37:05,083
Vi har lagt det her.

533
00:37:10,792 --> 00:37:13,374
Dette er en meget forfærdelig
forretning, M. Poirot.

534
00:37:13,500 --> 00:37:14,749
Hastings har forklaret

535
00:37:14,875 --> 00:37:16,958
at vi er ængstelige
for at undgå omtale.

536
00:37:17,084 --> 00:37:18,791
Jeg forstår perfekt.

537
00:37:19,459 --> 00:37:21,249
Ved du, at Inglethorp er tilbage?

538
00:37:21,459 --> 00:37:22,708
Ja, jeg mødte ham.

539
00:37:23,250 --> 00:37:25,499
Det er pokkers svært
at vide, hvordan man behandler ham.

540
00:37:25,625 --> 00:37:27,958
Den vanskelighed
vil ikke eksistere længe.

541
00:37:30,125 --> 00:37:32,166
Nøglen til værelset,
hvis du vil, monsieur.

542
00:37:32,292 --> 00:37:33,916
Åh, selvfølgelig.

543
00:37:37,917 --> 00:37:38,999
Tak.

544
00:38:10,292 --> 00:38:11,999
Hastings, vi må forlade det her

545
00:38:14,292 --> 00:38:18,833
indtil advokaten
af Mme. Inglethorp er til stede.

546
00:38:27,542 --> 00:38:30,666
Dette går igennem
til Cynthias værelse.

547
00:38:49,792 --> 00:38:51,208
Hvad er det?

548
00:38:55,417 --> 00:38:57,166
Vi får se.

549
00:39:10,875 --> 00:39:12,874
Jeg tror, det er kakao,
mon ami,

550
00:39:13,334 --> 00:39:16,416
men vi sender det nu
til analyse.

551
00:39:37,084 --> 00:39:38,333
Ah.

552
00:39:39,042 --> 00:39:40,333
Med venlig hilsen, mon ami.

553
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Lampens skorstensstykke
er kun i stykker to steder,

554
00:39:44,209 --> 00:39:45,999
og dog kaffekoppen
ved siden af

555
00:39:47,542 --> 00:39:49,291
males næsten til pulveret.

556
00:39:50,417 --> 00:39:52,416
Jeg formoder nogen
må have trådt på den.

557
00:39:52,542 --> 00:39:53,791
Ja, min ven.

558
00:39:54,459 --> 00:39:56,541
Nogen må være trådt
på den kaffekop

559
00:39:56,667 --> 00:39:58,666
og jord det
næsten til pulveret.

560
00:39:58,959 --> 00:40:00,624
Og grunden til at de gjorde det

561
00:40:02,959 --> 00:40:05,583
var enten fordi
den indeholdt strykninen

562
00:40:05,709 --> 00:40:07,583
eller -- hvilket er
langt mere alvorlig -

563
00:40:09,250 --> 00:40:13,833
fordi den ikke indeholdt
strykninen.

564
00:40:17,917 --> 00:40:19,374
Jeg spekulerer på, hvad er det.

565
00:40:31,042 --> 00:40:34,249
Hmm. Det her, tror jeg, er en kaffe
plet, der er ret frisk.

566
00:40:35,834 --> 00:40:36,916
Eh bien, Hastings,

567
00:40:37,042 --> 00:40:39,624
vi har i dette rum
nu seks interessepunkter.

568
00:40:39,750 --> 00:40:41,541
Skal jeg katalogisere dem
eller vil du?

569
00:40:41,667 --> 00:40:42,666
Åh.

570
00:40:42,792 --> 00:40:44,124
Øh... ja, øh, dig.

571
00:40:45,625 --> 00:40:46,874
Meget godt.

572
00:40:47,542 --> 00:40:50,958
Nummer et, altså en kaffekop
malet næsten til pulveret.

573
00:40:52,500 --> 00:40:55,583
Nummer to, forsendelsessagen
med nøglen i låsen.

574
00:40:56,459 --> 00:40:59,041
Nummer tre, kaffepletten
på tæppet.

575
00:41:00,417 --> 00:41:03,333
Nummer fire, en tråd eller to
af mørkegrønt materiale

576
00:41:04,167 --> 00:41:05,583
fanget i bolten på den dør.

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,958
Ah, det er det, du siger
i konvolutten.

578
00:41:08,250 --> 00:41:09,499
Oui. D'accord.

579
00:41:09,750 --> 00:41:11,166
Og nummer fem, det her.

580
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
Hvad er det?

581
00:41:13,584 --> 00:41:15,249
Lysefedt, min ven.

582
00:41:15,917 --> 00:41:17,791
Det må være faldet
til gulvet siden i går.

583
00:41:17,917 --> 00:41:19,874
Ellers den gode stuepige
ville have fjernet det.

584
00:41:20,000 --> 00:41:21,874
Lawrence Cavendish
medbragte et stearinlys

585
00:41:22,000 --> 00:41:23,749
ind i lokalet i morges.

586
00:41:25,292 --> 00:41:26,874
Han virkede meget ophidset.

587
00:41:27,500 --> 00:41:29,041
Han virkede
at se noget derovre

588
00:41:29,167 --> 00:41:31,208
som fuldstændig lammede ham.

589
00:41:32,084 --> 00:41:33,958
Ved døren, tror du?

590
00:41:34,084 --> 00:41:35,624
Nej, ved pejsen.

591
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
Det er mest interessant,
man ami.

592
00:41:37,542 --> 00:41:38,999
Men hans lys, det er lyserødt.

593
00:41:39,875 --> 00:41:42,541
Og det lysfedt
derovre, den er hvid.

594
00:41:43,625 --> 00:41:44,916
Og det sjette punkt?

595
00:41:45,292 --> 00:41:48,708
Nej, det sjette punkt foretrækker jeg
holde for mig selv i øjeblikket.

596
00:41:50,000 --> 00:41:52,916
Alors, der er ikke mere
at gøre her, tror jeg.

597
00:41:54,709 --> 00:41:56,041
Medmindre...

598
00:41:59,375 --> 00:42:02,541
En soveværelsesbrand i midsommer,
Hastings?

599
00:42:10,959 --> 00:42:16,458
Ilden varmer,
men det ødelægger også.

600
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Der kan være...

601
00:42:21,584 --> 00:42:22,624
Ah!

602
00:42:23,542 --> 00:42:25,708
Voil�!

603
00:42:28,209 --> 00:42:30,124
Hvad synes du om det,
mon ami?

604
00:42:30,542 --> 00:42:32,416
Meget tykt papir.

605
00:42:33,125 --> 00:42:34,874
Meget tykkere
end almindeligt skrivepapir.

606
00:42:35,000 --> 00:42:36,249
Og?

607
00:42:36,459 --> 00:42:37,624
Et testamente.

608
00:42:37,750 --> 00:42:39,499
Dette kan være et fragment
af et testamente.

609
00:42:39,625 --> 00:42:41,124
Det kunne være
"vilje og testamente."

610
00:42:41,250 --> 00:42:42,833
Præcis.

611
00:42:43,667 --> 00:42:45,791
Lige som jeg forventede.

612
00:42:48,834 --> 00:42:50,291
Sig mig, mademoiselle,

613
00:42:50,417 --> 00:42:52,416
gjorde din elskerinde
har i hendes klædeskab

614
00:42:52,542 --> 00:42:53,916
en kjole, der er mørkegrøn?

615
00:42:54,042 --> 00:42:55,041
Nej, sir.

616
00:42:55,167 --> 00:42:58,499
Er der nogen i huset, der besidder
en kjole, der er mørkegrøn?

617
00:42:59,167 --> 00:43:00,708
Nej, sir.
Ikke hvad jeg kender til.

618
00:43:02,459 --> 00:43:03,624
Meget godt.

619
00:43:03,750 --> 00:43:05,208
Vi forlader det og giver videre.

620
00:43:06,167 --> 00:43:07,958
Jeg vil gerne spørge dig,
hvis jeg må,

621
00:43:08,959 --> 00:43:11,791
et eller to spørgsmål vedr
eftermiddagen i går.

622
00:43:11,917 --> 00:43:13,166
Ja, sir.

623
00:43:13,750 --> 00:43:16,999
Din elskerinde --
Havde hun et skænderi?

624
00:43:19,167 --> 00:43:20,624
Jeg ved ikke, at jeg burde...

625
00:43:20,959 --> 00:43:23,416
Min gode Dorcas,
Mme. Inglethorp ligger død,

626
00:43:24,792 --> 00:43:27,041
og det er nødvendigt
at vi skal vide alt

627
00:43:27,500 --> 00:43:28,749
hvis vi skal hævne hende.

628
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Amen til det, sir.

629
00:43:34,084 --> 00:43:35,374
Uh, nævner ingen navne,

630
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
der er en i dette hus
ingen af os kunne nogensinde holde ud.

631
00:43:40,917 --> 00:43:42,166
Ah.

632
00:43:42,709 --> 00:43:46,624
Nå, hvad angår dette skænderi...

633
00:43:48,959 --> 00:43:50,208
Klokken var omkring 4:00.

634
00:43:51,625 --> 00:43:54,749
Jeg kom tilfældigvis forbi
studiet, og jeg hørte stemmer --

635
00:43:56,459 --> 00:43:59,958
højlydte, vrede --
kommer derfra.

636
00:44:00,834 --> 00:44:02,249
Det var ikke meningen at lytte.

637
00:44:04,334 --> 00:44:07,499
Fortsæt, mademoiselle.
Hvad skete der så?

638
00:44:09,292 --> 00:44:11,499
5:00,
Fru Inglethorp ringede på klokken

639
00:44:12,542 --> 00:44:14,791
og bad mig tage hende med
en kop te.

640
00:44:22,584 --> 00:44:24,249
Hun så forfærdelig ud, sir.

641
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
Din te, mor.

642
00:44:29,000 --> 00:44:30,749
Jeg har haft et stort chok, Dorcas.

643
00:44:31,375 --> 00:44:32,791
Jeg er ked af det, mor.

644
00:44:33,584 --> 00:44:34,833
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

645
00:44:35,667 --> 00:44:39,791
Skandale mellem en mand
og hustru er en frygtelig ting.

646
00:44:40,834 --> 00:44:43,291
Disse få ord
og alt er ændret.

647
00:44:45,375 --> 00:44:49,166
Stol aldrig på en mand, Dorcas.
De er ikke det værd.

648
00:44:53,709 --> 00:44:55,291
Sig mig, mademoiselle,

649
00:44:55,875 --> 00:44:57,791
dette papir
som hun havde i hånden -

650
00:44:57,917 --> 00:45:01,166
Hvad ville hun sandsynligvis gøre med det
bagefter, tror du?

651
00:45:01,584 --> 00:45:04,499
Jeg forventer, at hun vil låse den inde
i det lilla tilfælde af hende.

652
00:45:05,834 --> 00:45:07,291
Hvis det var vigtigt.

653
00:45:08,709 --> 00:45:10,291
Jeg kan se.

654
00:45:12,292 --> 00:45:14,874
Sig mig, mademoiselle,
tror du det er sandsynligt

655
00:45:15,250 --> 00:45:16,666
at din elskerinde
ville have taget

656
00:45:16,792 --> 00:45:17,999
et sovepulver i nat?

657
00:45:18,125 --> 00:45:20,333
Ikke i går aftes, sir.
Det ved jeg, at hun ikke gjorde.

658
00:45:21,000 --> 00:45:22,999
Hun tog den sidste dosis
af hendes tonic,

659
00:45:23,334 --> 00:45:25,166
men hun tog aldrig
et sovepulver.

660
00:45:25,292 --> 00:45:26,874
Hvordan er du så positiv?

661
00:45:27,000 --> 00:45:28,874
Kassen var tom, sir.

662
00:45:30,917 --> 00:45:32,833
Hun tog den sidste
for to dage siden.

663
00:45:33,709 --> 00:45:36,458
Og det havde hun ikke
mere gjort op.

664
00:45:59,667 --> 00:46:02,249
Åh, Miss Howard.
Det er så godt at se dig igen.

665
00:46:03,459 --> 00:46:05,999
Forfærdelig tid
at komme tilbage, Dorcas.

666
00:46:07,459 --> 00:46:08,749
Evie.

667
00:46:12,209 --> 00:46:14,499
Startede øjeblikket
Jeg fik ledningen.

668
00:46:21,084 --> 00:46:23,333
Dorcas vil lave noget te til os.

669
00:46:23,709 --> 00:46:25,249
Jeg vil ikke have te.

670
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
Ah, her er Mr. Poirot.

671
00:46:26,834 --> 00:46:28,624
Mr. Poirot hjælper os
med vores undersøgelse.

672
00:46:28,750 --> 00:46:30,458
Intet at undersøge!

673
00:46:30,750 --> 00:46:32,374
Har de taget ham
i fængsel endnu?

674
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Hvem er taget i fængsel?

675
00:46:33,834 --> 00:46:35,791
Alfred Inglethorp, selvfølgelig.

676
00:46:36,375 --> 00:46:39,166
Stakkels Emily blev aldrig myrdet
indtil han kom!

677
00:46:39,584 --> 00:46:41,708
Evie, lad være med at råbe det.

678
00:46:42,792 --> 00:46:44,708
Uanset hvad vi måtte mene
eller mistænkt,

679
00:46:45,000 --> 00:46:47,583
det er bedre at sige så lidt
som muligt for nuværende.

680
00:46:47,709 --> 00:46:49,041
Efterforskningen er først på fredag.

681
00:46:49,167 --> 00:46:50,499
Ligsyn? Fiddlesticks.

682
00:46:50,625 --> 00:46:52,749
Manden bliver det
ud af landet inden da!

683
00:46:52,875 --> 00:46:55,208
Han vil ikke blive her
tamt venter på at blive hængt.

684
00:46:55,334 --> 00:46:56,166
Mademoiselle...

685
00:46:56,292 --> 00:46:57,874
Det nytter ikke at prøve alt det.

686
00:46:58,667 --> 00:47:00,916
hr. Alfred Inglethorp
kommer til at hænge!

687
00:47:01,209 --> 00:47:04,041
Også selvom jeg skal trække ham
selv til galgen!

688
00:47:17,542 --> 00:47:19,583
Hvordan vidste du det
at fru Inglethorp

689
00:47:19,709 --> 00:47:20,708
tog sovepulver?

690
00:47:20,834 --> 00:47:22,416
Ah, fordi, Hastings,

691
00:47:22,917 --> 00:47:26,166
Jeg fandt denne i skuffen
vaskestativet i hendes soveværelse.

692
00:47:26,792 --> 00:47:29,999
Det var dette, der var
nummer seks i mit katalog.

693
00:47:32,584 --> 00:47:34,666
Men hvis det sidste pulver
blev taget for to dage siden,

694
00:47:34,792 --> 00:47:35,958
det kan ikke være så vigtigt.

695
00:47:36,084 --> 00:47:37,333
Sandsynligvis ikke.

696
00:47:44,042 --> 00:47:46,291
Hr. Poirot,
min mors advokat er her.

697
00:47:46,417 --> 00:47:48,208
Jeg ved det ikke
hvis du vil tale med ham.

698
00:47:48,334 --> 00:47:50,291
Han er også retsmediciner,
forstår du?

699
00:47:50,417 --> 00:47:52,249
Ja.

700
00:47:53,500 --> 00:47:56,916
Ja.
Tak, M. Cavendish.

701
00:47:59,292 --> 00:48:01,999
M. Wells, der er én ting
at jeg gerne vil spørge dig --

702
00:48:02,125 --> 00:48:05,374
altså hvis det ikke er imod
den professionelle etikette.

703
00:48:06,542 --> 00:48:09,041
I tilfælde af dødsfald
af Mme. Inglethorp,

704
00:48:09,167 --> 00:48:10,874
hvem ville arve hendes penge?

705
00:48:11,667 --> 00:48:12,916
Det er i orden.

706
00:48:17,292 --> 00:48:19,499
Efter hendes sidste vilje,
dateret for to måneder siden,

707
00:48:20,750 --> 00:48:22,833
hun forlod dette
og hendes hus i London

708
00:48:24,209 --> 00:48:27,249
til sin ældste søn,
Mr. John Cavendish.

709
00:48:28,417 --> 00:48:31,124
Resten af hendes formue
går til hr. Inglethorp.

710
00:48:32,792 --> 00:48:35,791
Og antag det, ukendt for
dig, hun lavede et nyt testamente?

711
00:48:35,917 --> 00:48:37,999
Det er selvfølgelig altid muligt.

712
00:48:38,917 --> 00:48:40,208
Der var en ny vilje.

713
00:48:41,500 --> 00:48:43,124
-Hvad?
- Hvor er det nu?

714
00:48:43,959 --> 00:48:45,624
Brændt.

715
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
Hvad en
ekstraordinær tilfældighed

716
00:48:53,042 --> 00:48:54,791
det min mor
skulle have lavet et testamente

717
00:48:54,917 --> 00:48:56,458
på selve hendes dødsdag.

718
00:48:57,917 --> 00:48:59,916
Er du så sikker
er det en tilfældighed?

719
00:49:00,542 --> 00:49:01,958
Hvad mener du?

720
00:49:02,667 --> 00:49:05,333
Din mor, du siger mig,
havde et voldsomt skænderi

721
00:49:05,667 --> 00:49:07,666
med nogen
i går eftermiddags.

722
00:49:07,792 --> 00:49:09,666
Og konsekvensen
af det skænderi?

723
00:49:09,792 --> 00:49:12,583
Hun meget pludseligt og hastigt
laver et nyt testamente.

724
00:49:14,584 --> 00:49:16,499
Hun fortalte det til ingen
af sine bestemmelser.

725
00:49:17,834 --> 00:49:22,958
Viljen forsvinder, og hun
tager sin hemmelighed til sin grav.

726
00:49:24,667 --> 00:49:27,291
Jeg frygter, at der er
ingen tilfældighed her.

727
00:49:28,959 --> 00:49:30,624
Hvad mener du?

728
00:49:36,417 --> 00:49:38,374
Du har stadig nøglerne,
har De ikke, hr. Poirot?

729
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Oui. Voil�.

730
00:49:51,542 --> 00:49:53,124
Min mor beholdt nogle ting
i dette.

731
00:49:53,250 --> 00:49:56,333
Du skal bruge nøglen pga
Jeg låste den i morges.

732
00:49:57,500 --> 00:49:58,791
Den er ikke låst nu.

733
00:49:59,042 --> 00:50:00,499
Det er umuligt.

734
00:50:00,625 --> 00:50:03,833
Men jeg har haft nøglen
i lommen hele dagen.

735
00:50:06,667 --> 00:50:07,999
En voil� une affære.

736
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
Denne lås, den er blevet tvunget.

737
00:50:18,500 --> 00:50:20,749
Denne dør, den er ikke boltet.

738
00:50:23,625 --> 00:50:24,874
Hvorfor?

739
00:50:25,667 --> 00:50:27,041
Når?

740
00:50:28,792 --> 00:50:29,833
Der må have været noget

741
00:50:29,959 --> 00:50:31,874
af stor betydning
i så fald.

742
00:50:32,000 --> 00:50:34,499
Noget der hang sammen
morderen med forbrydelsen.

743
00:50:34,625 --> 00:50:35,874
-Hvad?
-Ak!

744
00:50:36,459 --> 00:50:38,999
Det ved jeg ikke.

745
00:50:58,917 --> 00:51:01,583
En spændende sag, dette,
mon ami, tror du ikke?

746
00:51:01,709 --> 00:51:03,708
Det virker ret ligetil,
virkelig.

747
00:51:03,834 --> 00:51:06,749
Alt ser ud til at være bundet op
med fru Inglethorps penge.

748
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
Og hendes to huse, Hastings.

749
00:51:09,875 --> 00:51:10,791
Nå, ja.

750
00:51:10,917 --> 00:51:14,124
De går til John og det hele
andet går til hendes mand.

751
00:51:14,709 --> 00:51:16,499
Men så havde de
den frygtelige række --

752
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
den, Dorcas overhovedet --

753
00:51:17,959 --> 00:51:19,874
og fru Inglethorp
ændrer hendes vilje.

754
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Og hvad med hendes to sønner,
Hastings?

755
00:51:22,125 --> 00:51:24,249
Åh nej. Jeg forestiller mig ikke
de er involveret.

756
00:51:24,375 --> 00:51:25,666
Nej, hvad der sker er,

757
00:51:26,250 --> 00:51:28,833
Inglethorp finder ud af det
at testamentet er blevet ændret,

758
00:51:28,959 --> 00:51:31,083
overlader alt til sin søn
frem for ham,

759
00:51:31,209 --> 00:51:32,541
og forgifter hende.

760
00:51:33,792 --> 00:51:36,249
-Og det nye testamente hun har lavet?
- Han brænder det.

761
00:51:36,709 --> 00:51:39,166
Det var stykket papir
vi fandt i hendes soveværelse rist.

762
00:51:39,292 --> 00:51:42,083
Ah. Du har et godt greb
om denne affære, Hastings.

763
00:51:42,792 --> 00:51:44,791
-Forståelse.
-Ja?

764
00:51:49,417 --> 00:51:51,374
Du ved, Hastings,
der er i dette tilfælde

765
00:51:51,500 --> 00:51:53,583
kun to point
af enhver betydning.

766
00:51:53,709 --> 00:51:55,458
Åh, virkelig?
Hvad er de?

767
00:51:57,709 --> 00:52:00,458
Den første er staten
af vejret på tirsdag.

768
00:52:00,625 --> 00:52:01,749
Men det var en smuk dag.

769
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
Må have været
80 grader i skyggen.

770
00:52:03,542 --> 00:52:04,666
Ikke en sky på himlen.

771
00:52:04,792 --> 00:52:06,333
Glem det ikke, mon ami.

772
00:52:06,459 --> 00:52:07,791
Det er nøglen
til hele gåden.

773
00:52:07,917 --> 00:52:09,124
Jeg kan ikke se hvorfor.

774
00:52:09,250 --> 00:52:10,999
Okay, så.
Hvad er det andet punkt?

775
00:52:11,125 --> 00:52:13,291
Det andet punkt
er det vigtige faktum

776
00:52:13,417 --> 00:52:15,833
at M. Inglethorp
bar det ejendommelige tøj,

777
00:52:15,959 --> 00:52:18,208
bærer det sorte skæg,
og bruger brillerne.

778
00:52:18,334 --> 00:52:19,249
Det er latterligt.

779
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
Nej, min ven.
Det er betydningsfuldt.

780
00:52:23,542 --> 00:52:25,541
Dr. Wilkins, kan du fortælle os det

781
00:52:26,250 --> 00:52:29,374
præcis hvor meget gift
Fru Inglethorp havde indtaget?

782
00:52:29,667 --> 00:52:31,916
At dømme ud fra
det inddrevne beløb,

783
00:52:32,459 --> 00:52:34,291
Fru Inglethorp havde indtaget

784
00:52:34,417 --> 00:52:36,666
omkring tre fjerdedele
af et korn stryknin,

785
00:52:36,792 --> 00:52:38,041
muligvis et korn.

786
00:52:38,959 --> 00:52:41,624
Jeg tog en prøve af kakaoen
tilbage i koppen

787
00:52:42,459 --> 00:52:44,208
i fru Inglethorps værelse.

788
00:52:44,417 --> 00:52:45,999
Der var ingen stryknin i det.

789
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Så anser du det for mere sandsynligt

790
00:52:50,834 --> 00:52:54,166
at lægemidlet blev indgivet
i sin kaffe efter middagen

791
00:52:54,875 --> 00:52:56,874
og det,
af en eller anden grund ukendt,

792
00:52:59,417 --> 00:53:00,916
dens handling blev forsinket?

793
00:53:01,209 --> 00:53:02,458
Ja.

794
00:53:02,792 --> 00:53:04,958
Men kaffekoppen
var så fuldstændig smadret,

795
00:53:05,084 --> 00:53:08,416
der var ingen mulighed
at analysere dens indhold.

796
00:53:11,125 --> 00:53:12,833
Det forekommer mig
at min mors død

797
00:53:12,959 --> 00:53:15,083
kan redegøres for
med naturlige midler.

798
00:53:15,209 --> 00:53:16,458
Virkelig?

799
00:53:16,750 --> 00:53:19,249
Nå, min mor var,
i nogen tid før hendes død,

800
00:53:19,375 --> 00:53:21,791
tager en tonic
indeholdende stryknin.

801
00:53:22,459 --> 00:53:24,874
Det blev der taget hånd om
i tidligere beviser.

802
00:53:25,834 --> 00:53:27,791
Men er det ikke muligt
som hun kan have taget

803
00:53:27,917 --> 00:53:30,208
en overdosis af medicinen
ved et uheld?

804
00:53:30,334 --> 00:53:32,333
Det tror jeg ikke, hr. Cavendish.

805
00:53:33,334 --> 00:53:35,458
Tjenestepigen, Dorcas,
har allerede fortalt os

806
00:53:36,042 --> 00:53:39,374
hun havde kun én dosis tilbage
dagen før hendes død.

807
00:53:42,125 --> 00:53:44,041
Jeg burde være forpligtet
hvis du vil fortælle os det

808
00:53:44,167 --> 00:53:45,499
alt hvad du har hørt om skænderiet

809
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
dagen før
Fru Inglethorps død.

810
00:53:48,709 --> 00:53:49,916
jeg overhørte?

811
00:53:51,709 --> 00:53:52,958
Ja.

812
00:53:54,167 --> 00:53:55,916
Jeg forstår du sad,

813
00:53:56,042 --> 00:53:59,166
læser på en bænk udenfor
undersøgelsens åbne vindue.

814
00:54:00,667 --> 00:54:02,083
Er det ikke sådan?

815
00:54:03,709 --> 00:54:04,958
Ja.

816
00:54:05,625 --> 00:54:09,749
Vil du gentage hvad
har du hørt om skænderiet?

817
00:54:11,209 --> 00:54:14,249
Jeg husker det virkelig ikke
høre noget.

818
00:54:16,250 --> 00:54:18,541
Du mener at sige
hørte du ikke stemmer?

819
00:54:20,625 --> 00:54:21,874
W-Nå, ja.

820
00:54:23,084 --> 00:54:24,333
Jeg hørte stemmerne.

821
00:54:25,625 --> 00:54:27,499
Men jeg hørte ikke
hvad de sagde.

822
00:54:27,709 --> 00:54:31,374
Ikke ét ord eller sætning?

823
00:54:35,417 --> 00:54:36,666
Ja. Jeg husker.

824
00:54:37,542 --> 00:54:40,708
Fru Inglethorp sagde noget.

825
00:54:42,709 --> 00:54:44,833
Noget om
forårsager en skandale

826
00:54:45,042 --> 00:54:46,666
mellem mand og kone.

827
00:54:48,042 --> 00:54:50,499
Hun lyder som om
hun prøver at skjule noget.

828
00:54:50,625 --> 00:54:52,708
- Det er sandt, Hastings...
-Ring til Mr. Mace.

829
00:54:52,834 --> 00:54:55,416
...og har en vis interesse.

830
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Jeg sværger ved den almægtige Gud
at beviserne vil jeg give

831
00:55:06,584 --> 00:55:08,499
skal være sandheden,
hele sandheden,

832
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
og intet andet end sandheden.

833
00:55:15,500 --> 00:55:18,041
Mr. Mace, som kvalificeret
udleveringskemiker

834
00:55:19,542 --> 00:55:22,083
med en butik i landsbyen
af Styles St. Mary,

835
00:55:23,042 --> 00:55:28,041
har du for nylig solgt stryknin
til enhver uvedkommende?

836
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Ja, sir.

837
00:55:34,250 --> 00:55:35,541
Hvornår var dette?

838
00:55:36,834 --> 00:55:38,499
M-mandag den 18. juni.

839
00:55:39,000 --> 00:55:40,208
Omkring 6:00.

840
00:55:41,584 --> 00:55:44,208
Vil du fortælle os til hvem
solgte du den?

841
00:55:46,667 --> 00:55:47,916
Ja, sir.

842
00:55:48,750 --> 00:55:50,083
Det var hr. Inglethorp.

843
00:55:50,209 --> 00:55:52,124
Han - sagde han
det var for at forgifte en hund.

844
00:55:52,667 --> 00:55:54,541
Han underskrev giftbogen
og alt.

845
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
Meget godt.

846
00:56:08,459 --> 00:56:09,749
Tak, hr. Mace.

847
00:56:19,334 --> 00:56:22,166
Ring til hr. Alfred Inglethorp.

848
00:56:37,500 --> 00:56:40,499
Jeg sværger ved den almægtige Gud
at beviserne vil jeg give

849
00:56:40,667 --> 00:56:42,749
skal være sandheden,
hele sandheden,

850
00:56:42,875 --> 00:56:44,874
og intet andet end sandheden.

851
00:56:49,084 --> 00:56:51,208
-Er du Alfred Inglethorp?
-Ja.

852
00:56:52,709 --> 00:56:54,208
Mandag aften sidst,

853
00:56:54,584 --> 00:56:58,166
købte du stryknin for
formålet med at forgifte en hund?

854
00:56:59,209 --> 00:57:00,458
Nej.
Det gjorde jeg ikke.

855
00:57:02,375 --> 00:57:04,124
Der er ingen hund på Styles Court.

856
00:57:04,917 --> 00:57:07,583
Benægter du også
at du har underskrevet dette register?

857
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
Ja.

858
00:57:21,584 --> 00:57:23,333
Hmm.
Det er ikke min signatur.

859
00:57:24,834 --> 00:57:26,791
Jeg kan se.

860
00:57:28,209 --> 00:57:30,999
Vil du fortælle os,
Mr. Inglethorp, hvor du var

861
00:57:31,125 --> 00:57:33,416
om aftenen
mandag den 18. juni?

862
00:57:33,542 --> 00:57:34,791
Jeg husker det ikke.

863
00:57:36,250 --> 00:57:38,041
Var du i selskab med nogen?

864
00:57:38,834 --> 00:57:40,166
Nej.

865
00:57:42,917 --> 00:57:46,166
Jeg skal da tage det, at du
nægte at sige, hvor du var

866
00:57:46,459 --> 00:57:49,374
på det tidspunkt, hvor hr. Mace
anerkendte dig positivt

867
00:57:50,000 --> 00:57:52,416
som at komme ind i butikken
købe stryknin?

868
00:57:52,542 --> 00:57:54,666
Hvis du vil tage den
på den måde, ja.

869
00:57:55,917 --> 00:57:57,458
Vil han arresteres?

870
00:57:58,667 --> 00:58:02,041
Du havde en diskussion med
din kone tirsdag eftermiddag.

871
00:58:02,167 --> 00:58:04,166
Undskyld mig.
Du er fejlinformeret.

872
00:58:05,917 --> 00:58:07,833
Jeg havde ingen skænderier
med min kære kone.

873
00:58:09,459 --> 00:58:12,249
Jeg var fraværende fra huset
hele eftermiddagen.

874
00:58:12,959 --> 00:58:15,624
Har du nogen
hvem kan vidne om det?

875
00:58:17,709 --> 00:58:18,958
Du har mit ord.

876
00:58:19,750 --> 00:58:22,333
Der er to vidner
som har svoret

877
00:58:23,542 --> 00:58:25,916
at have overhørt
din uenighed

878
00:58:26,042 --> 00:58:27,291
med fru Inglethorp.

879
00:58:28,917 --> 00:58:31,166
Så de vidner
tager fejl.

880
00:58:35,667 --> 00:58:37,874
Meget godt.
Tak, hr. Inglethorp.

881
00:58:38,625 --> 00:58:40,833
Det vil være alt for nu.

882
00:58:49,417 --> 00:58:50,833
Medlemmer af juryen...

883
00:58:50,959 --> 00:58:53,166
Han har lagt en løkke
lige om halsen på ham.

884
00:58:53,750 --> 00:58:54,999
Måske.

885
00:58:56,000 --> 00:58:58,749
Hastings, ved du det
hvem er den mand ved døren?

886
00:58:59,084 --> 00:59:02,124
...af Dr. Wilkins det
den afdøde, fru Inglethorp...

887
00:59:02,250 --> 00:59:05,083
Det er kriminalinspektør
James Japp fra Scotland Yard.

888
00:59:05,209 --> 00:59:06,541
Og hvis jeg ikke tager fejl,

889
00:59:07,084 --> 00:59:09,666
manden ved siden af ham
er også fra Scotland Yard.

890
00:59:10,625 --> 00:59:12,416
Tingene går hurtigt,
min ven.

891
00:59:12,542 --> 00:59:15,208
Måske for hurtigt.

892
00:59:19,334 --> 00:59:21,666
Juryens herrer...

893
00:59:22,667 --> 00:59:23,916
Hvordan finder du?

894
00:59:24,375 --> 00:59:27,249
Forsætligt mord af en person
eller ukendte personer.

895
00:59:30,500 --> 00:59:32,833
Og er det dommen
af jer alle sammen?

896
00:59:33,500 --> 00:59:35,291
Det er det.

897
00:59:41,417 --> 00:59:44,624
Man Dieu. Jeg havde noget varmt
øjeblikke i retten, Hastings.

898
00:59:45,167 --> 00:59:47,958
Det fattede jeg ikke mig selv
manden ville være så pigheaded

899
00:59:48,084 --> 00:59:49,999
som at nægte at sige
noget overhovedet.

900
00:59:50,125 --> 00:59:53,041
Jeg kan ikke forstå, hvorfor juryen
navngav ikke Inglethorp.

901
00:59:53,167 --> 00:59:55,249
Du kan sikkert stadig ikke tro det
han er uskyldig.

902
00:59:55,375 --> 00:59:57,583
Hvorfor ikke, mon ami?
Intet har ændret sig.

903
00:59:58,167 --> 00:59:59,416
Ah.

904
01:00:00,000 --> 01:00:02,541
Jeg kan se, at du ikke husker mig,
Inspektør Japp.

905
01:00:03,959 --> 01:00:05,499
Nå, hvis det ikke er M. Poirot.

906
01:00:07,292 --> 01:00:09,249
Dette er
Superintendent Summerhaye.

907
01:00:09,375 --> 01:00:11,166
Du har hørt mig tale
af M. Poirot, sir.

908
01:00:11,292 --> 01:00:13,208
Ja, Abercrombie
forfalskningssag, ikke sandt?

909
01:00:13,334 --> 01:00:14,833
-Lige før krigen.
- Det er rigtigt, sir.

910
01:00:14,959 --> 01:00:17,624
M. Poirot fangede vores skurk
for os i Antwerpen.

911
01:00:17,875 --> 01:00:19,874
Hvad laver du
i England, Poirot?

912
01:00:20,000 --> 01:00:23,124
Bochen har lavet min egen
land midlertidigt ubeboeligt

913
01:00:23,250 --> 01:00:25,208
ved deres tilstedeværelse, inspektør.

914
01:00:26,459 --> 01:00:28,833
Men jeg vil gerne have dig til at mødes
min ven løjtnant Hastings.

915
01:00:28,959 --> 01:00:30,833
-Hvordan gør du?
-Hvordan gør du?

916
01:00:31,917 --> 01:00:32,874
Undskyld os.

917
01:00:33,000 --> 01:00:35,083
Nå, man har brug for
næppe spørge om årsagen

918
01:00:35,834 --> 01:00:37,041
for din tilstedeværelse her,
Inspektør.

919
01:00:37,167 --> 01:00:39,249
Nej.
Temmelig klar sag, må jeg sige.

920
01:00:39,500 --> 01:00:40,916
Der adskiller jeg mig fra dig.

921
01:00:41,250 --> 01:00:42,999
Fra de beviser, jeg hørte
ved efterforskningen,

922
01:00:43,125 --> 01:00:46,666
Mr. Inglethorp myrdede sin kone
lige så sikker som jeg står her.

923
01:00:47,209 --> 01:00:48,124
Jeg ved det ikke, sir.

924
01:00:48,250 --> 01:00:50,083
Mig og M. Poirot
har mødt før,

925
01:00:50,209 --> 01:00:53,333
og der er ingen mands dom
Jeg ville hurtigere tage end hans.

926
01:00:53,500 --> 01:00:54,833
Hvis jeg ikke tager meget fejl,

927
01:00:54,959 --> 01:00:57,291
han har noget
i ærmet.

928
01:00:58,625 --> 01:01:00,166
Nå, jeg vil fortælle dig dette --

929
01:01:00,625 --> 01:01:02,708
Hvis du arresterer
M. Alfred Inglethorp,

930
01:01:03,250 --> 01:01:04,708
det vil give dig ingen kudos.

931
01:01:05,167 --> 01:01:07,749
Sagen mod ham
vil blive afskediget comme �a.

932
01:01:07,875 --> 01:01:11,124
Jeg ville tage dit ord, men der er
andre over mig måske ikke.

933
01:01:12,167 --> 01:01:13,416
Mig, for en.

934
01:01:14,167 --> 01:01:17,541
Alfred Inglethorp må ikke
blive arresteret, forstander.

935
01:01:17,667 --> 01:01:19,458
Det har jeg svoret.

936
01:01:41,917 --> 01:01:43,916
Har du nogensinde været
til New York, Hastings?

937
01:01:44,042 --> 01:01:45,291
New York? Nej.

938
01:01:46,042 --> 01:01:47,374
Det er en smuk by.

939
01:01:48,875 --> 01:01:50,124
Smuk.

940
01:01:51,125 --> 01:01:53,791
Der er hver gade
vinkelret på hver avenue,

941
01:01:53,917 --> 01:01:57,124
og hver vej er nummereret
pænt -- 1., 2., 3., 4.

942
01:01:57,292 --> 01:01:58,708
Mennesket har kommandoen der.

943
01:01:59,542 --> 01:02:02,624
Men her, hvordan lever man
med det faktum, at, au fond,

944
01:02:03,334 --> 01:02:06,666
naturen er rodet, ukontrolleret,
anarkisk, ineffektiv?

945
01:02:08,042 --> 01:02:10,124
Men det er det, jeg kan lide ved det.

946
01:02:14,250 --> 01:02:16,708
Hastings, slog det dig ikke
som ejendommelig

947
01:02:18,250 --> 01:02:19,999
at M. Lawrence Cavendish
har foreslået

948
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
som hans mor måtte have
blevet forgiftet ved et uheld?

949
01:02:22,792 --> 01:02:25,499
Åh, det virkede ret naturligt
forslag til en lægmand at komme med.

950
01:02:25,625 --> 01:02:26,624
Men han er ikke lægmand.

951
01:02:26,750 --> 01:02:29,999
Det har du selv fortalt mig
han er uddannet medicin.

952
01:02:30,250 --> 01:02:32,124
Ja, det er sandt.
Det havde jeg glemt.

953
01:02:32,250 --> 01:02:34,458
Og så er der
også Mme. Cavendish.

954
01:02:34,792 --> 01:02:36,541
Hvad har du lavet
af hendes holdning?

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,541
Nå, det virker utænkeligt

956
01:02:38,667 --> 01:02:40,374
at hun skulle være det
afskærmning Inglethorp,

957
01:02:40,500 --> 01:02:41,958
men sådan så det ud.

958
01:02:42,084 --> 01:02:43,333
Oui. D'accord.

959
01:02:43,959 --> 01:02:47,624
En hel del, der var ejendommelig
viste sig i dag.

960
01:02:50,500 --> 01:02:51,749
Hvor skal vi hen, Poirot?

961
01:02:51,875 --> 01:02:54,291
At se det smukke
Mme. Raikes, Hastings.

962
01:02:54,417 --> 01:02:56,874
Hun er en absolut corker,
du ved.

963
01:03:00,417 --> 01:03:01,666
Tak.

964
01:03:02,000 --> 01:03:03,624
Nej, nej, nej, nej, nej, Hastings.

965
01:03:03,750 --> 01:03:06,124
Jeg skal se
den smukke Mme. Raikes.

966
01:03:06,250 --> 01:03:07,958
Du frygter jeg,
er alt for påvirkelige

967
01:03:08,084 --> 01:03:10,249
til netop denne opgave.

968
01:03:23,542 --> 01:03:25,249
- Hvem er det?
- Jeg ved det ikke.

969
01:03:27,000 --> 01:03:29,333
Jeg går ud bagved.

970
01:03:38,375 --> 01:03:41,333
Bonjour, Mme. Raikes.

971
01:03:49,209 --> 01:03:51,458
Vi vil gerne have dig
at komme til Malmesbury

972
01:03:51,584 --> 01:03:52,916
med os, hr. Inglethorp.

973
01:03:53,042 --> 01:03:54,291
Malmesbury?

974
01:03:54,584 --> 01:03:55,708
Til stationen.

975
01:03:55,834 --> 01:03:58,374
Du arresterer ham, gør du?
På tide at.

976
01:03:58,500 --> 01:04:03,333
Vi vil bare gerne have hr. Inglethorp til
svar på et par spørgsmål, frue.

977
01:04:05,000 --> 01:04:06,249
Madame.

978
01:04:06,875 --> 01:04:08,833
Et øjeblik, hvis du vil,
Inspektør Japp.

979
01:04:08,959 --> 01:04:11,416
Nu går du bare godt i fred,
Hr. Poirot.

980
01:04:12,500 --> 01:04:14,166
Undskyld, M. Poirot.

981
01:04:17,584 --> 01:04:19,249
Jeg forstår.

982
01:04:25,000 --> 01:04:28,541
Inspektør, jeg beder dig om det
tillad mig at spørge til M. Inglethorp

983
01:04:29,292 --> 01:04:30,374
bare et spørgsmål.

984
01:04:32,042 --> 01:04:32,999
Fortsæt da.

985
01:04:33,125 --> 01:04:35,416
Tak, forstander.

986
01:04:38,959 --> 01:04:41,791
M. Inglethorp, gør du stadig
nægte at sige, hvor du var

987
01:04:41,917 --> 01:04:43,999
6:00 mandag eftermiddag?

988
01:04:47,000 --> 01:04:48,124
Tale.

989
01:04:49,959 --> 01:04:52,041
Meget godt.
Så må jeg tale for dig.

990
01:04:53,500 --> 01:04:54,749
Du? Hvordan kan du?

991
01:04:55,542 --> 01:04:56,791
Jeg taler.

992
01:04:57,959 --> 01:04:59,208
Lytte!

993
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Jeg, Hercule Poirot, bekræfter

994
01:05:02,417 --> 01:05:04,999
at manden der købte
stryknin-giften

995
01:05:05,542 --> 01:05:08,666
mandag eftermiddag kl. 6.00
var ikke Alfred Inglethorp.

996
01:05:10,125 --> 01:05:11,374
For klokken 6:00 den dag,

997
01:05:12,334 --> 01:05:16,583
M. Alfred Inglethorp
var i Tadminster.

998
01:05:22,209 --> 01:05:24,541
Jeg kan producere
ikke mindre end fem vidner

999
01:05:25,209 --> 01:05:28,333
som sværger at have set ham
og at have talt til ham der

1000
01:05:29,042 --> 01:05:30,333
6:00 eller lige efter.

1001
01:05:31,667 --> 01:05:32,916
Og som du måske ved,

1002
01:05:33,042 --> 01:05:36,041
Tadminster er i hvert fald
otte miles fra landsbyen.

1003
01:05:36,250 --> 01:05:38,249
Mit ord, Poirot.
Du er varen.

1004
01:05:39,334 --> 01:05:40,666
Sagde jeg det ikke, sir?

1005
01:05:42,334 --> 01:05:45,666
Disse dine vidner
er det okay, formoder jeg?

1006
01:05:47,042 --> 01:05:48,166
Voil�.

1007
01:05:48,292 --> 01:05:51,166
Jeg har lavet et katalog over dem.
Navne og adresser.

1008
01:05:52,292 --> 01:05:54,708
Du finder dem alle
helt ægte.

1009
01:05:55,000 --> 01:05:57,541
De inkluderer endda
den charmerende Mme. Raikes.

1010
01:05:58,292 --> 01:06:00,041
Sagde jeg det ikke, sir?

1011
01:06:37,667 --> 01:06:39,583
Så vi er tilbage
til kvadrat en, så.

1012
01:06:39,792 --> 01:06:41,291
Nå, ikke helt, mon ami.

1013
01:06:41,584 --> 01:06:44,791
Vi ved nu, at der er én person
som ikke købte giften.

1014
01:06:45,417 --> 01:06:47,791
Eh bien, vi har ryddet væk
de fremstillede spor.

1015
01:06:47,917 --> 01:06:49,208
Nu til de rigtige.

1016
01:07:09,334 --> 01:07:11,083
"... er skåret ned, som en blomst;

1017
01:07:11,875 --> 01:07:13,458
han flygter som en skygge,

1018
01:07:14,417 --> 01:07:16,333
og fortsætter aldrig
i ét ophold.

1019
01:07:18,084 --> 01:07:20,083
Midt i livet
vi er i døden:

1020
01:07:21,334 --> 01:07:24,124
hos hvem kan vi søge hjælp,
men af dig, Herre,

1021
01:07:25,625 --> 01:07:27,874
hvem for vore synder
kunst med rette utilfreds?

1022
01:07:30,459 --> 01:07:32,999
Dog, Herre Gud, allerhelligste,
O Herre den mægtigste,

1023
01:07:36,334 --> 01:07:38,208
O hellige
og mest barmhjertige Frelser,

1024
01:07:40,459 --> 01:07:45,249
udlever os ikke i det bitre
den evige døds smerter."

1025
01:07:50,667 --> 01:07:52,666
- Løjtnant Hastings, sir?
-Ja, Dorcas?

1026
01:07:52,792 --> 01:07:55,083
Jeg ved det næppe er
tid eller sted,

1027
01:07:55,209 --> 01:07:57,541
men du husker
denne udenlandske herre

1028
01:07:58,542 --> 01:08:00,458
især spurgt
hvis min elskerinde

1029
01:08:00,584 --> 01:08:03,041
eller nogen anden i huset
havde du en grøn kjole?

1030
01:08:03,167 --> 01:08:04,166
Ja. Fortsæt.

1031
01:08:04,292 --> 01:08:05,541
Jeg har lige husket --

1032
01:08:05,667 --> 01:08:08,874
hvad den unge herre
bruges til at kalde en udklædningsboks.

1033
01:08:09,375 --> 01:08:11,833
Det er oppe på loftet foran.

1034
01:08:28,417 --> 01:08:30,208
Det her er grønt.

1035
01:08:34,209 --> 01:08:36,249
Nej, det er for mørkt.

1036
01:08:39,792 --> 01:08:41,666
Gode ​​Herre.

1037
01:08:42,917 --> 01:08:45,333
Aha.

1038
01:08:47,709 --> 01:08:49,999
Hold det op til dit ansigt,
Hastings.

1039
01:09:02,542 --> 01:09:03,833
Tror du det er den ene?

1040
01:09:05,875 --> 01:09:07,124
det gør jeg.

1041
01:09:07,375 --> 01:09:09,583
Den er trimmet
nøjagtig samme form

1042
01:09:10,625 --> 01:09:12,291
som M. Inglethorps skæg.

1043
01:09:12,667 --> 01:09:14,874
Spørgsmålet er,
hvem satte den der?

1044
01:09:17,875 --> 01:09:20,958
Nogen med meget
af intelligens, Hastings.

1045
01:09:21,875 --> 01:09:23,791
Han valgte at skjule det
på det ene sted

1046
01:09:24,000 --> 01:09:26,541
hvor dens tilstedeværelse
ville ikke blive bemærket.

1047
01:09:27,709 --> 01:09:30,333
Men det skal vi være
endnu mere intelligent.

1048
01:09:31,417 --> 01:09:32,833
Vi må være så intelligente

1049
01:09:32,959 --> 01:09:35,708
at han ikke mistænker os
for overhovedet at være intelligent.

1050
01:09:35,834 --> 01:09:36,874
Absolut.

1051
01:09:38,042 --> 01:09:40,416
Og der vil du være
uvurderlig, mon ami.

1052
01:09:40,542 --> 01:09:41,999
Komme.

1053
01:10:02,125 --> 01:10:03,791
Nå, han tog endelig hintet.

1054
01:10:04,584 --> 01:10:05,833
Kommentar?

1055
01:10:06,000 --> 01:10:07,249
Han er flyttet ud.

1056
01:10:07,917 --> 01:10:10,583
Rejst til hotellet ved Malmesbury.

1057
01:10:41,375 --> 01:10:44,124
- Åh, løjtnant Hastings.
-Hej, Cynthia.

1058
01:10:44,500 --> 01:10:47,374
Lige den mand jeg ledte efter.
Jeg vil gerne tale med dig.

1059
01:10:49,250 --> 01:10:51,499
Kan jeg stjæle ham væk fra dig,
Hr. Poirot?

1060
01:10:51,625 --> 01:10:52,874
Stjæle ham væk?

1061
01:10:54,459 --> 01:10:55,708
Ah! Benådning. Ja.

1062
01:10:56,750 --> 01:10:58,458
For all del, Mlle. Murdoch.

1063
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Hastings, hvor misunder jeg dig, ikke?

1064
01:11:01,334 --> 01:11:04,124
At blive stjålet væk
af sådan en charmerende ung dame.

1065
01:11:05,042 --> 01:11:07,291
Undskyld mig.

1066
01:11:11,584 --> 01:11:13,041
Hvad vil du tale om?

1067
01:11:13,167 --> 01:11:14,458
Lad os sætte os ned først, skal vi?

1068
01:11:14,584 --> 01:11:16,166
Åh. Højre.

1069
01:11:29,167 --> 01:11:30,833
Løjtnant Hastings...

1070
01:11:32,125 --> 01:11:33,791
Du har altid været så venlig.

1071
01:11:34,917 --> 01:11:36,166
Og du ved så meget.

1072
01:11:37,792 --> 01:11:39,041
Åh. Godt.

1073
01:11:39,959 --> 01:11:41,624
Du ved.

1074
01:11:42,917 --> 01:11:45,166
Jeg vil gerne spørge dit råd.

1075
01:11:47,125 --> 01:11:52,083
Ser du, sagde tante Emily altid
Jeg burde forsørges.

1076
01:11:53,792 --> 01:11:55,458
Jeg formoder, at hun glemte det.

1077
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Eller tænkte ikke
hun ville sandsynligvis dø.

1078
01:12:01,709 --> 01:12:05,958
Jeg er i hvert fald ikke forsørget.

1079
01:12:07,709 --> 01:12:09,916
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1080
01:12:11,875 --> 01:12:14,041
Synes du, jeg burde
gå væk herfra?

1081
01:12:14,167 --> 01:12:15,541
Åh, gode himmel, nej.

1082
01:12:16,334 --> 01:12:18,624
De vil ikke skilles
med dig, det er jeg sikker på.

1083
01:12:18,750 --> 01:12:20,249
Mary gør.
Hun hader mig.

1084
01:12:21,292 --> 01:12:23,041
- Hader dig?
- Jeg ved ikke hvorfor.

1085
01:12:24,625 --> 01:12:26,166
Og han orker mig heller ikke.

1086
01:12:26,292 --> 01:12:28,041
Nå, nu,
der ved jeg du tager fejl.

1087
01:12:28,167 --> 01:12:29,374
John er meget glad for dig.

1088
01:12:29,500 --> 01:12:30,749
Åh, ja, ikke John.

1089
01:12:31,792 --> 01:12:33,333
Jeg mente Lawrence.

1090
01:12:34,209 --> 01:12:36,916
Ikke at jeg er ligeglad med Lawrence
hader mig eller ej.

1091
01:12:37,042 --> 01:12:38,124
Stadig...

1092
01:12:38,250 --> 01:12:41,124
Det er ret forfærdeligt, når ingen
elsker dig, ikke?

1093
01:12:44,125 --> 01:12:45,499
Men det gør de, Cynthia.

1094
01:12:46,167 --> 01:12:47,833
Jeg er sikker på du tager fejl.

1095
01:12:48,542 --> 01:12:50,333
Der er John og Miss Howard.

1096
01:12:50,875 --> 01:12:53,416
Lawrence taler aldrig til mig
hvis han kan hjælpe det.

1097
01:12:53,709 --> 01:12:55,458
Og Mary
kan næsten ikke få sig selv

1098
01:12:55,584 --> 01:12:57,166
at være venlig over for mig, og...

1099
01:12:58,500 --> 01:13:01,041
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.

1100
01:13:10,084 --> 01:13:11,374
Gift dig med mig, Cynthia.

1101
01:13:11,625 --> 01:13:12,874
Åh!

1102
01:13:13,959 --> 01:13:15,208
Åh, vær ikke dum.

1103
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
Jeg er ikke dum.

1104
01:13:16,959 --> 01:13:19,874
Jeg beder dig gøre mig
æren af at blive min kone.

1105
01:13:20,250 --> 01:13:22,249
Åh, det er helt sødt
af dig.

1106
01:13:24,792 --> 01:13:27,166
Jeg tror ikke
der er noget at grine af.

1107
01:13:27,292 --> 01:13:29,624
Der er ikke noget sjovt
om et frieri.

1108
01:13:29,750 --> 01:13:30,791
Nej, det er der ikke.

1109
01:13:31,667 --> 01:13:33,916
Og du burde være forsigtig.

1110
01:13:34,792 --> 01:13:38,458
Fordi nogen måske
acceptere dig næste gang.

1111
01:13:40,542 --> 01:13:42,708
Farvel, løjtnant Hastings.

1112
01:13:43,042 --> 01:13:46,291
Du har opmuntret mig uden ende.

1113
01:13:52,917 --> 01:13:54,166
Jeg ved det ikke.

1114
01:13:54,375 --> 01:13:57,374
Måske gør jeg bare ikke
forstå kvinder eller noget.

1115
01:13:57,542 --> 01:13:59,333
Nej.
Jeg laver selvfølgelig bare sjov.

1116
01:14:01,250 --> 01:14:03,124
Det er inspektør Japp.

1117
01:14:14,167 --> 01:14:16,999
Hastings, hvem er det med ham
bag i bilen?

1118
01:14:17,125 --> 01:14:19,958
Ligner Lawrence Cavendish.

1119
01:14:32,500 --> 01:14:34,874
Hvad er der i vejen, Dorcas?

1120
01:14:35,250 --> 01:14:36,999
De onde detektiver.

1121
01:14:38,417 --> 01:14:40,541
De har arresteret Mr. Cavendish!

1122
01:14:41,667 --> 01:14:43,124
Arresteret Lawrence?

1123
01:14:43,292 --> 01:14:44,666
Nej, ikke Mr. Lawrence.

1124
01:14:46,625 --> 01:14:48,666
Mr. John!

1125
01:15:00,917 --> 01:15:02,999
Gammel Bailey-mordssag!

1126
01:15:03,334 --> 01:15:04,583
Læs alt om det!

1127
01:15:05,125 --> 01:15:06,416
Cavendish i dock!

1128
01:15:07,375 --> 01:15:09,999
Gammel Bailey-mordssag!

1129
01:15:35,584 --> 01:15:37,374
John Wendover Cavendish,

1130
01:15:37,500 --> 01:15:39,374
du bliver opkrævet
med mord på din mor,

1131
01:15:39,500 --> 01:15:41,291
Fru Emily Rose Inglethorp,

1132
01:15:41,625 --> 01:15:43,833
på tirsdag,
den 19. juni 1917.

1133
01:15:46,250 --> 01:15:47,749
Hvordan beder du?

1134
01:15:48,834 --> 01:15:50,083
Ikke skyldig.

1135
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Medlemmer af juryen,
som I alle ved,

1136
01:15:59,375 --> 01:16:01,458
forsætligt mord
er en hængende sag,

1137
01:16:02,500 --> 01:16:05,041
og mordet
som du vil høre beskrevet

1138
01:16:05,917 --> 01:16:08,041
er en højst forfærdelig,
overlagt,

1139
01:16:09,375 --> 01:16:10,874
og en koldblodig.

1140
01:16:12,584 --> 01:16:18,541
Forgiftningen af en fond og
tillidsfuld kvinde ved sin egen søn.

1141
01:16:21,417 --> 01:16:23,958
Den tiltalte og hans hustru
levede i en vis luksus

1142
01:16:25,084 --> 01:16:27,208
hjemme hos sin mor,
Styles Court.

1143
01:16:28,042 --> 01:16:29,791
Fuldstændig støttet af hende,

1144
01:16:30,417 --> 01:16:34,083
Fru Inglethorp havde været deres
venlig og generøs velgørerinde.

1145
01:16:34,584 --> 01:16:37,166
Jeg vil indkalde vidner
for at vise, hvordan fangen

1146
01:16:38,292 --> 01:16:40,124
var til sidst
af hans økonomiske forhold.

1147
01:16:40,250 --> 01:16:42,166
Du vil også høre
hvordan den anklagede

1148
01:16:43,959 --> 01:16:45,749
havde ført en intrige

1149
01:16:46,750 --> 01:16:49,666
med en vis fru Raikes,
en lokal landmands enke,

1150
01:16:50,459 --> 01:16:52,583
og hvordan han havde planlagt
at få sin mor

1151
01:16:52,709 --> 01:16:54,624
at lave et testamente til hans fordel
og hvordan,

1152
01:16:55,292 --> 01:16:58,041
da han troede
at hun havde ændret den vilje,

1153
01:16:58,959 --> 01:17:01,374
han myrdede hende
og ødelagde den nye.

1154
01:17:03,500 --> 01:17:04,749
Du vil høre...

1155
01:17:05,250 --> 01:17:07,624
Jeg kan ikke få mig selv til at lytte
til mere af dette, Hastings.

1156
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Det lyder meget dårligt,
n'est-ce pas?

1157
01:17:09,459 --> 01:17:12,166
Det skal nok lyde bedre
når forsvaret kommer i gang.

1158
01:17:12,292 --> 01:17:15,291
Jeg ved ikke hvordan Mary Cavendish
kan tåle at sidde der.

1159
01:17:15,417 --> 01:17:17,333
Ah, godt,
hun er en af de kvinder

1160
01:17:18,209 --> 01:17:19,999
der viser sig bedst
i modgang.

1161
01:17:20,125 --> 01:17:22,041
Hendes jalousi
og hendes stolthed har --

1162
01:17:22,500 --> 01:17:23,916
- Jalousi?
-Ja.

1163
01:17:24,292 --> 01:17:25,791
Har du endnu ikke indset,
Hastings,

1164
01:17:25,917 --> 01:17:28,708
at Mme. Cavendish er en kvinde
af usædvanlig jalousi?

1165
01:17:28,834 --> 01:17:30,541
Du overhørte fragmentet
af samtale

1166
01:17:30,667 --> 01:17:32,124
at hun havde
med sin svigermor

1167
01:17:32,250 --> 01:17:33,999
da hun forlangte
at Mme. Inglethorp

1168
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
vise hende noget?

1169
01:17:35,417 --> 01:17:36,666
Ja.

1170
01:17:36,875 --> 01:17:38,583
Mme. Cavendish troede

1171
01:17:38,875 --> 01:17:41,041
at brevet
hendes svigermor skjulte

1172
01:17:41,167 --> 01:17:43,958
var bevis på utroskaben
af hendes mand, John.

1173
01:17:45,625 --> 01:17:48,833
Men hun tog fejl, Hastings.
Der var ikke noget sådant brev.

1174
01:17:49,917 --> 01:17:52,666
Hvad Mme. Inglethorp
havde opdaget...

1175
01:17:53,542 --> 01:17:56,291
...var det hendes søn John
havde udlånt til Mme. Raikes --

1176
01:17:56,417 --> 01:17:59,333
og det hørte jeg fra
Mme. Raike sig selv, Hastings --

1177
01:17:59,459 --> 01:18:01,374
havde lånt hende
en stor sum penge

1178
01:18:01,709 --> 01:18:03,208
for at Mme. Raikes
kan købe

1179
01:18:03,334 --> 01:18:05,041
friværdien af hendes sommerhus.

1180
01:18:06,250 --> 01:18:08,249
Du benægter, at der var
noget upassende

1181
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
i dit forhold
med John Cavendish.

1182
01:18:12,667 --> 01:18:13,708
Ja.

1183
01:18:13,834 --> 01:18:15,083
Jeg kan se.

1184
01:18:16,542 --> 01:18:18,958
Har du modtaget penge
fra Mr. Cavendish?

1185
01:18:19,584 --> 01:18:21,041
Nej.

1186
01:18:21,917 --> 01:18:24,708
Så benægter du også det
Mr. Cavendish gav dig en check

1187
01:18:24,834 --> 01:18:26,708
for �200
den 21. juni sidst?

1188
01:18:28,167 --> 01:18:30,208
Det var et lån.

1189
01:18:31,250 --> 01:18:32,749
Tak, fru Raikes.

1190
01:18:33,917 --> 01:18:36,041
Jeg har ikke flere spørgsmål,
min herre.

1191
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Godt, hr. Philips.

1192
01:18:39,542 --> 01:18:41,541
Det virker som et passende tidspunkt
at udsætte.

1193
01:18:41,667 --> 01:18:42,958
Retten vil rejse sig.

1194
01:19:09,709 --> 01:19:12,499
Er dette din første
tid i London, Poirot?

1195
01:19:18,625 --> 01:19:21,208
Fru Inglethorp skal have
været meget velhavende,

1196
01:19:21,625 --> 01:19:24,541
med dette smukke hus
og Styles Court.

1197
01:19:26,584 --> 01:19:28,999
Vil du gøre det her
hele dagen?

1198
01:19:30,750 --> 01:19:33,541
Jeg holder mine nerver i ro.
Det er alt.

1199
01:19:35,834 --> 01:19:38,083
Denne beskæftigelse...

1200
01:19:40,792 --> 01:19:44,958
...kræver præcision
af fingrene.

1201
01:19:46,167 --> 01:19:47,666
Og med præcision
af fingrene

1202
01:19:47,792 --> 01:19:50,124
går præcision af hjernen.

1203
01:19:51,667 --> 01:19:54,083
Og det har jeg aldrig haft brug for
mere end nu.

1204
01:19:54,292 --> 01:19:55,541
Absolut.

1205
01:19:55,792 --> 01:19:58,208
Jeg kan bygge et korthus
syv etager højt

1206
01:19:58,334 --> 01:20:00,416
ved at placere et kort
oven på en anden

1207
01:20:00,584 --> 01:20:02,458
med en matematisk præcision,
eh?

1208
01:20:02,584 --> 01:20:07,791
Men jeg kan ikke finde det sidste link
i denne så mystiske sag.

1209
01:20:22,750 --> 01:20:25,708
Nå, du har en fast hånd,
Poirot, må jeg sige.

1210
01:20:28,542 --> 01:20:30,958
Jeg tror, jeg kun nogensinde har set
din hånd ryst én gang.

1211
01:20:32,334 --> 01:20:34,791
Ved en lejlighed hvor
Jeg var rasende, uden tvivl.

1212
01:20:35,875 --> 01:20:37,791
Det var det
i fru Inglethorps værelse.

1213
01:20:38,750 --> 01:20:40,166
Lige efter vi opdagede

1214
01:20:40,292 --> 01:20:42,916
at låsene på forsendelsen
sagen var blevet tvunget.

1215
01:20:43,042 --> 01:20:43,958
Åh, ja.

1216
01:20:44,084 --> 01:20:45,333
Du stod ved kaminhylden --

1217
01:20:45,459 --> 01:20:47,458
omarrangere ornamenterne,
som du altid gør --

1218
01:20:47,584 --> 01:20:49,333
og din hånd rystede som et blad.

1219
01:20:49,709 --> 01:20:51,124
Fordi jeg var rasende.

1220
01:20:52,292 --> 01:20:54,374
Jeg var rasende over...

1221
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
- Åh, Mon Dieu!
- Hvad er det?

1222
01:21:02,292 --> 01:21:04,208
Jeg har en idé.
Det er alt. Men...

1223
01:21:05,417 --> 01:21:06,458
Mon Dieu!

1224
01:21:10,209 --> 01:21:11,458
garage! garage!

1225
01:21:12,917 --> 01:21:16,041
Af kærlighed til himlen, frue,
led mig til garagen!

1226
01:21:16,250 --> 01:21:17,416
Nogen må køre mig!

1227
01:21:17,542 --> 01:21:20,499
Jeg skal leje en bil med det samme!

1228
01:21:39,834 --> 01:21:41,416
Kan du ikke køre hurtigere, chauffør?

1229
01:21:42,375 --> 01:21:44,749
Ikke medmindre du vil have os
at have en ulykke, sir.

1230
01:21:44,875 --> 01:21:46,124
Nej, nej, nej.
Nej. Nej.

1231
01:21:47,709 --> 01:21:51,041
Lige som du vil.
Du ved bedst.

1232
01:22:08,209 --> 01:22:10,499
Den rigtige position for din
hænderne på rattet

1233
01:22:10,625 --> 01:22:12,708
er 10 minutter til 2:00,
er det ikke?

1234
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Mlle. Dorcas!

1235
01:23:06,959 --> 01:23:08,541
Sig mig, mademoiselle,

1236
01:23:08,667 --> 01:23:10,624
har nogen været i soveværelset
af Mme. Inglethorp

1237
01:23:10,750 --> 01:23:11,708
siden vi forlod huset?

1238
01:23:11,834 --> 01:23:14,124
Nej, sir, den er låst. Og vi alle
holdt godt øje med det.

1239
01:23:14,250 --> 01:23:15,499
-God.
-Mr. Poirot?

1240
01:23:15,625 --> 01:23:16,874
-Ja?
- Nøglerne.

1241
01:23:17,084 --> 01:23:18,333
Ah.

1242
01:23:19,209 --> 01:23:20,791
Tak.

1243
01:23:57,667 --> 01:23:58,916
Der. Ser du?

1244
01:23:59,542 --> 01:24:01,958
Allerede strykninen
begynder at falde ud

1245
01:24:02,084 --> 01:24:03,416
og falde til bunds.

1246
01:24:03,875 --> 01:24:06,541
Om et par timer vil det dannes
farveløse krystaller...

1247
01:24:06,667 --> 01:24:09,666
Som forbliver i bunden
af væsken?

1248
01:24:09,792 --> 01:24:12,333
Som forbliver i bunden
af væsken.

1249
01:24:25,542 --> 01:24:28,999
Inspektør Japp, når, i den
forløbet af dine undersøgelser,

1250
01:24:30,667 --> 01:24:33,874
du gennemsøgte soveværelset
af de anklagede ved Styles Court,

1251
01:24:34,042 --> 01:24:35,041
fandt du noget?

1252
01:24:35,167 --> 01:24:36,333
Det gjorde jeg.

1253
01:24:36,459 --> 01:24:38,666
Vil du fortælle retten
hvad fandt du?

1254
01:24:39,167 --> 01:24:41,916
I kommoden
i Mr. Cavendishs værelse,

1255
01:24:43,292 --> 01:24:46,541
under noget tøj,
Jeg fandt en lille giftflaske.

1256
01:24:47,500 --> 01:24:48,749
Det var tomt.

1257
01:24:49,209 --> 01:24:51,541
Vil du introducere udstilling D?

1258
01:24:57,542 --> 01:24:58,791
Er dette flasken?

1259
01:25:00,000 --> 01:25:01,249
Ja, sir.

1260
01:25:01,584 --> 01:25:03,499
Havde du
flasken undersøgt?

1261
01:25:04,292 --> 01:25:05,374
Det gjorde jeg.

1262
01:25:05,500 --> 01:25:08,083
Det blev undersøgt af
laboratoriet på Scotland Yard

1263
01:25:08,209 --> 01:25:10,541
og blev fundet at indeholde
spor af stryknin.

1264
01:25:10,667 --> 01:25:12,083
Ah.

1265
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
Hvor er han?

1266
01:25:29,459 --> 01:25:30,749
Han ringede tidligere

1267
01:25:30,875 --> 01:25:33,124
at sige, at han ville være tilbage i London
denne aften.

1268
01:25:33,250 --> 01:25:36,333
Han bad mig arrangere
for at alle skal være her.

1269
01:25:38,084 --> 01:25:39,791
Hvad mente han?

1270
01:25:40,584 --> 01:25:41,833
Jeg ved det ikke.

1271
01:25:42,459 --> 01:25:44,124
Åh, det er virkelig synd af ham.

1272
01:25:47,875 --> 01:25:49,083
Her er han nu.

1273
01:25:54,292 --> 01:25:57,208
-Ingen.
-Åh, det er inspektør Japp.

1274
01:26:00,292 --> 01:26:01,708
Aften.

1275
01:26:02,917 --> 01:26:03,833
Hvor er Poirot?

1276
01:26:03,959 --> 01:26:06,208
Vi ved det ikke.
Han stak af i eftermiddags.

1277
01:26:06,334 --> 01:26:09,583
Nå, jeg fik en telefonbesked
siger, at jeg skulle være her kl. 7.00.

1278
01:26:10,084 --> 01:26:12,208
Så må du hellere gå op.

1279
01:26:16,584 --> 01:26:19,958
Har ikke fået min te endnu,
du ved.

1280
01:26:30,834 --> 01:26:32,083
Åh. God aften.

1281
01:26:33,000 --> 01:26:34,416
Må jeg spørge, hvad der sker?

1282
01:26:34,792 --> 01:26:36,083
Du kan spørge, frue.

1283
01:26:36,334 --> 01:26:39,166
Hvis du får noget svar,
du kan fortælle mig det.

1284
01:26:59,334 --> 01:27:00,833
Her er han.

1285
01:27:09,459 --> 01:27:10,874
Hvad i alverden laver han?

1286
01:27:11,459 --> 01:27:14,999
Han ser ud til at give chaufføren
en køretime.

1287
01:27:24,750 --> 01:27:26,874
Hvor i alverden
har du været, Poirot?

1288
01:27:27,084 --> 01:27:28,791
God aften, Hastings.

1289
01:27:29,084 --> 01:27:31,541
Godaften, Mme. Cavendish.

1290
01:27:32,750 --> 01:27:35,041
Vi er samlet, ja?

1291
01:27:47,709 --> 01:27:49,124
Bon.

1292
01:27:55,042 --> 01:27:56,249
Behage.

1293
01:27:57,542 --> 01:27:59,083
Vi er alle samlet, ja?

1294
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Med en enkelt undtagelse.

1295
01:28:02,709 --> 01:28:05,541
Undskyld, men jeg må spørge jer alle
at vente et øjeblik endnu

1296
01:28:05,667 --> 01:28:07,541
for ankomsten
af M. Inglethorp.

1297
01:28:07,667 --> 01:28:10,124
Hvis den mand kommer
ind i huset, jeg forlader det.

1298
01:28:10,417 --> 01:28:11,791
Åh, nej, nej, nej, nej, nej,
Mlle. Howard.

1299
01:28:11,917 --> 01:28:13,624
Du må ikke gøre dette.

1300
01:28:15,417 --> 01:28:17,124
Husk, mademoiselle,
at dette er for skyld

1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,916
af din kære ven,
afdøde Mme. Inglethorp.

1302
01:28:34,375 --> 01:28:35,708
Hvorfor er jeg blevet indkaldt?

1303
01:28:35,834 --> 01:28:39,166
- Hvad sker der?
- Gid jeg vidste det, gamle dreng.

1304
01:28:49,250 --> 01:28:51,916
Åh, voil�, M. Inglethorp.

1305
01:28:54,625 --> 01:28:56,791
Asseyez-vous, monsieur.

1306
01:29:11,917 --> 01:29:15,291
Mesdames og messieurs,
god aften.

1307
01:29:17,667 --> 01:29:20,749
Som I alle ved, var jeg inviteret
at undersøge denne sag

1308
01:29:21,500 --> 01:29:22,874
af M. John Cavendish,

1309
01:29:23,459 --> 01:29:25,374
hvem i aften,
i sin fængselscelle,

1310
01:29:26,459 --> 01:29:28,208
afventer juryens dom.

1311
01:29:29,875 --> 01:29:32,541
Jeg undersøgte med det samme
den afdødes soveværelse,

1312
01:29:32,917 --> 01:29:35,166
og jeg fandt
flere ting vejledende.

1313
01:29:36,084 --> 01:29:38,874
For at tage først et fragment
af mørkegrønt materiale.

1314
01:29:42,209 --> 01:29:44,833
Jeg fandt det fanget på bolten
af den kommunikerende dør

1315
01:29:44,959 --> 01:29:47,708
mellem det rum
og Mlles værelse. Cynthia.

1316
01:29:48,167 --> 01:29:49,416
Nu i lang tid,

1317
01:29:50,125 --> 01:29:52,791
Jeg genkendte det ikke
for hvad det var, dette materiale.

1318
01:29:52,917 --> 01:29:55,374
Det var et stykke revet
fra en grøn landarmbind.

1319
01:29:59,167 --> 01:30:02,499
Hos Styles var der kun én
person, der arbejdede på jorden.

1320
01:30:04,584 --> 01:30:05,833
Mme. Cavendish.

1321
01:30:09,167 --> 01:30:11,374
Derfor måtte det være
Mme. Cavendish

1322
01:30:13,334 --> 01:30:15,249
der kom ind i rummet
ved den dør.

1323
01:30:17,292 --> 01:30:19,499
Men den dør var boltet
på indersiden.

1324
01:30:19,625 --> 01:30:21,958
Da jeg undersøgte rummet,
Hastings, ja.

1325
01:30:22,959 --> 01:30:23,958
Men i første omgang,

1326
01:30:24,084 --> 01:30:25,333
vi har kun ordet
af Mme. Cavendish

1327
01:30:25,459 --> 01:30:27,208
at sige, at døren var låst.

1328
01:30:27,584 --> 01:30:29,666
Og i forvirringen
der fulgte,

1329
01:30:29,792 --> 01:30:32,333
der var god tid
for hende at skrue den fast igen.

1330
01:30:32,834 --> 01:30:34,083
Nej, jeg er overbevist

1331
01:30:35,625 --> 01:30:38,166
at Mme. Cavendish
var faktisk i rummet

1332
01:30:38,834 --> 01:30:42,124
da afdøde blev sygemeldt.

1333
01:30:45,834 --> 01:30:48,499
Hendes grunde til at komme ind
Mme. Inglethorp

1334
01:30:48,625 --> 01:30:50,541
har at gøre med
hendes frygtelige jalousi,

1335
01:30:50,667 --> 01:30:53,124
for hun havde lært af
eksistensen af et brev.

1336
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Men det var dette brev

1337
01:30:54,542 --> 01:30:56,999
som hun havde konfronteret
Mme. Inglethorp om

1338
01:30:57,125 --> 01:30:59,624
og som hun troede på
ville vise beviset

1339
01:30:59,750 --> 01:31:02,624
af sin mands utroskab
med Mme. Raikes.

1340
01:31:03,292 --> 01:31:06,666
I det øjeblik var hun ganske
bogstaveligt talt gal med hendes jalousi.

1341
01:31:06,792 --> 01:31:09,916
Gal nok til at krybe ind i
hendes svigermors soveværelse

1342
01:31:10,042 --> 01:31:11,833
for at hente det papir.

1343
01:31:22,917 --> 01:31:24,874
Alfred!

1344
01:31:34,167 --> 01:31:35,958
Har jeg ikke ret, frue?

1345
01:31:38,334 --> 01:31:40,166
Så det var dig
hvem ødelagde testamentet!

1346
01:31:40,292 --> 01:31:41,999
Nej, nej, nej, nej, nej, M. Lawrence.

1347
01:31:42,125 --> 01:31:43,041
Der var kun én person

1348
01:31:43,167 --> 01:31:45,458
hvem kunne have evt
ødelagt den vilje.

1349
01:31:45,584 --> 01:31:47,333
Mme. Inglethorp selv.

1350
01:31:48,000 --> 01:31:50,541
Men hun kom kun ud
samme eftermiddag.

1351
01:31:51,417 --> 01:31:54,166
Ikke desto mindre, mon ami.

1352
01:31:56,959 --> 01:32:00,208
Temperaturen den dag var
80 grader i skyggen, hmm?

1353
01:32:01,542 --> 01:32:02,958
Åh, ja.
Det var meget varmt.

1354
01:32:04,042 --> 01:32:06,249
Og dog Mme. Inglethorp
beordrede brand

1355
01:32:07,542 --> 01:32:08,958
at blive oplyst på hendes værelse.

1356
01:32:09,750 --> 01:32:10,999
Hvorfor?

1357
01:32:11,500 --> 01:32:12,874
Fordi hun ville
at brænde noget.

1358
01:32:13,000 --> 01:32:15,083
Præcis, inspektør Japp.

1359
01:32:16,250 --> 01:32:17,499
Nu...

1360
01:32:18,084 --> 01:32:20,749
4:00, Mme. Inglethorp
skændes med sin søn

1361
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
og truer med at fordømme ham
til sin kone.

1362
01:32:24,292 --> 01:32:25,499
...store pengebeløb på hende.

1363
01:32:25,625 --> 01:32:28,208
Det er ikke en stor sum penge!
Og i hvert fald er det et lån.

1364
01:32:28,334 --> 01:32:29,583
Ingen!
Min mening er bestemt!

1365
01:32:30,417 --> 01:32:32,708
Og du behøver ikke tænke
at enhver frygt for skandale

1366
01:32:32,834 --> 01:32:34,874
mellem mand og kone
vil afskrække mig!

1367
01:32:35,000 --> 01:32:38,083
Det var dette argument
som Dorcas overhørte,

1368
01:32:38,959 --> 01:32:43,249
men hun tog fejl af John Cavendish
for M. Inglethorp.

1369
01:32:45,667 --> 01:32:47,208
4:30 laver hun et nyt testamente

1370
01:32:48,250 --> 01:32:51,749
eliminere John Cavendish
fra hans arv.

1371
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Nu må jeg gætte.

1372
01:33:01,459 --> 01:33:04,583
Men jeg tror på min formodning
at være korrekt.

1373
01:33:05,792 --> 01:33:08,249
Hun skriver et brev
til hendes advokat, M. Wells,

1374
01:33:08,709 --> 01:33:12,374
beder ham om at ringe til hende
at færdiggøre det nye testamente.

1375
01:33:16,042 --> 01:33:19,458
Hun opdager, at hun ikke har nogen frimærker
i hendes skrivebord.

1376
01:33:20,834 --> 01:33:22,624
Så hun går hen til skrivebordet
af hendes mand

1377
01:33:22,750 --> 01:33:24,999
for at se, om han har nogen frimærker.

1378
01:33:27,500 --> 01:33:32,624
Den er låst, så hun åbner den
ved hjælp af sin egen nøgle.

1379
01:33:34,084 --> 01:33:35,583
Hun opdager et papir --

1380
01:33:37,292 --> 01:33:39,374
netop det papir
at Mme. Cavendish

1381
01:33:40,542 --> 01:33:42,208
menes at være et skriftligt bevis

1382
01:33:42,625 --> 01:33:44,874
af utroskaben
af hendes mand, John,

1383
01:33:46,292 --> 01:33:49,916
men var faktisk
langt mere seriøst.

1384
01:33:51,792 --> 01:33:53,458
Er dette virkelig nødvendigt?

1385
01:33:53,792 --> 01:33:56,624
Alt, hvad vi behøver at vide, er, hvem der satte
giften i min mors kaffe

1386
01:33:56,750 --> 01:33:58,583
og hvorfor giften
tog så lang tid at handle!

1387
01:33:58,709 --> 01:33:59,916
Ja, det er meget rigtigt,
M. Lawrence,

1388
01:34:00,042 --> 01:34:01,458
men her har vi
det lille problem, ser du,

1389
01:34:01,584 --> 01:34:04,124
fordi Mme. Inglethorp,
hun drak ikke kaffen.

1390
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Hvad?

1391
01:34:05,459 --> 01:34:06,583
Nej.

1392
01:34:06,709 --> 01:34:08,916
Pletten på tæppet
var kaffen.

1393
01:34:09,375 --> 01:34:11,749
Hun må have spildt det
før hun kunne drikke det.

1394
01:34:11,875 --> 01:34:13,499
Men føler sig i nød
af en varm drik,

1395
01:34:13,625 --> 01:34:15,833
hun varmede sin kakao op
og drak det.

1396
01:34:16,959 --> 01:34:19,208
Hvis strykninen
var ikke i kaffen,

1397
01:34:19,500 --> 01:34:22,166
og det ved vi, at det ikke var
i kakaoen, hvor var det?

1398
01:34:23,959 --> 01:34:25,208
Ah.

1399
01:34:25,917 --> 01:34:28,708
Nu vil jeg posere for jer alle
det lille spørgsmål, ikke?

1400
01:34:30,042 --> 01:34:32,583
Hvilket tredje medie
var der lige ved hånden,

1401
01:34:33,875 --> 01:34:36,791
et medium så velegnet til
tilsløring af strykninen

1402
01:34:36,917 --> 01:34:39,208
at det er
helt ekstraordinært

1403
01:34:39,334 --> 01:34:41,249
at ingen har tænkt på det?

1404
01:34:43,625 --> 01:34:44,666
Hastings?

1405
01:34:44,792 --> 01:34:46,499
Jeg aner ikke.

1406
01:34:47,459 --> 01:34:51,874
Ingen?

1407
01:34:52,500 --> 01:34:53,833
Inspektør Japp?

1408
01:34:57,834 --> 01:34:59,708
Hendes medicin.

1409
01:35:01,167 --> 01:35:03,374
Nogen puttede stryknin
i hendes tonic?

1410
01:35:03,750 --> 01:35:06,833
Nej, det var ikke nødvendigt, Hastings.
Det var der allerede.

1411
01:35:07,042 --> 01:35:09,374
Strykninen
der forgiftede Mme. Inglethorp

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,749
var den samme stryknin
ordineret ganske lovligt

1413
01:35:11,875 --> 01:35:13,124
af Dr. Wilkins.

1414
01:35:15,250 --> 01:35:18,208
Tilsætning af bromid til en
opløsning indeholdende stryknin

1415
01:35:18,334 --> 01:35:20,499
udfælder alt
strykninen

1416
01:35:20,709 --> 01:35:21,958
til farveløse krystaller

1417
01:35:22,084 --> 01:35:25,374
som falder til bunds
af blandingen.

1418
01:35:27,667 --> 01:35:33,541
Det er sandsynligt, at den sidste dosis
er dødelig.

1419
01:35:37,709 --> 01:35:40,499
Nogen tilføjede hende til at sove
pudder til hendes tonic?

1420
01:35:41,375 --> 01:35:42,624
Ja, inspektør.

1421
01:35:44,167 --> 01:35:46,833
Men det sidste led i kæden
var et papir, ikke?

1422
01:35:48,542 --> 01:35:49,791
Men det var ikke hendes vilje.

1423
01:35:51,875 --> 01:35:53,999
ser du,
vores morder skrev et brev.

1424
01:35:56,042 --> 01:35:57,416
Og det brev undtog,

1425
01:35:57,542 --> 01:36:00,749
der var ikke noget at forbinde
morderen med forbrydelsen.

1426
01:36:00,875 --> 01:36:03,083
Men Mme. Inglethorp
fandt brevet,

1427
01:36:03,750 --> 01:36:06,833
låste den i sin ekspeditionskasse,
og tog den med til sit værelse.

1428
01:36:09,000 --> 01:36:14,333
Det blev væsentligt at
det brev skulle hentes.

1429
01:36:17,209 --> 01:36:19,791
Uden det, en vis undergang
stod over for vores morder.

1430
01:36:21,042 --> 01:36:23,624
Men jeg havde allerede låst
Mme. Inglethorp

1431
01:36:23,750 --> 01:36:25,291
om morgenen hendes død.

1432
01:36:25,417 --> 01:36:28,333
I selve forsøget
for at hente brevet,

1433
01:36:28,667 --> 01:36:30,916
Jeg nærmede mig værelset
med M. John Cavendish

1434
01:36:31,042 --> 01:36:32,541
og M. Wells, advokaten.

1435
01:36:33,709 --> 01:36:37,708
Desperat kigger morderen
for et sted at skjule det.

1436
01:36:39,625 --> 01:36:42,749
Men der er ingen vej ind i lokalet
at ødelægge brevet.

1437
01:36:43,084 --> 01:36:46,291
Om et øjeblik er brevet revet i stykker
i tre lange strimler...

1438
01:36:47,500 --> 01:36:48,874
...har stadig nøglerne...

1439
01:36:49,000 --> 01:36:50,458
...rullede ind i spildet,

1440
01:36:50,584 --> 01:36:53,916
og placeret imellem hinanden
spild på kaminhylden.

1441
01:36:55,000 --> 01:36:56,999
Morderen løsner derefter
døren

1442
01:36:57,292 --> 01:36:59,624
til Mme. Cynthia
og slipper væk.

1443
01:37:01,125 --> 01:37:03,249
Min mor beholdt nogle ting
i dette.

1444
01:37:06,959 --> 01:37:08,958
Og der, min amis,
de blev

1445
01:37:10,250 --> 01:37:15,083
indtil de blev fundet...
af Poirot.

1446
01:37:16,500 --> 01:37:17,749
Åh, ja.

1447
01:37:19,084 --> 01:37:22,374
De små grå celler
har gjort det godt i dag.

1448
01:37:26,709 --> 01:37:28,249
Un...

1449
01:37:30,959 --> 01:37:32,333
...deux...

1450
01:37:35,084 --> 01:37:36,458
...trois.

1451
01:37:40,667 --> 01:37:42,916
"I aften er det aften.

1452
01:37:44,334 --> 01:37:45,833
Der kommer et godt tidspunkt

1453
01:37:45,959 --> 01:37:48,958
når den gamle kvinde er død
og af vejen.

1454
01:37:51,084 --> 01:37:54,916
Ingen kan umuligt bringe hjem
forbrydelsen til mig.

1455
01:37:56,667 --> 01:38:01,458
Din idé om
bromid var en genistreg.

1456
01:38:02,584 --> 01:38:04,291
Vi skal..."

1457
01:38:06,667 --> 01:38:09,041
Og her bryder skribenten af.

1458
01:38:10,209 --> 01:38:11,541
Det skal varme dit hjerte

1459
01:38:13,042 --> 01:38:15,583
at vide, at din elsker
tænkte så meget på dig

1460
01:38:15,709 --> 01:38:18,208
at han ikke kunne holde ud end at
få sig selv til at skrive til dig

1461
01:38:18,334 --> 01:38:20,208
i dette så vigtige øjeblik...

1462
01:38:20,792 --> 01:38:22,291
Mlle. Howard.

1463
01:38:26,625 --> 01:38:28,083
Mig?

1464
01:38:29,459 --> 01:38:30,749
Intet med mig at gøre.

1465
01:38:31,292 --> 01:38:34,374
Åh, men det er alt
at gøre med dig, mademoiselle.

1466
01:38:34,834 --> 01:38:37,374
Har jeg undladt at læse
hilsenen på dette brev?

1467
01:38:37,500 --> 01:38:39,958
Tilgiv mig.

1468
01:38:46,750 --> 01:38:49,416
"Min kære Evelyn."

1469
01:38:50,334 --> 01:38:51,999
Din fjols!
Dit forbandede fjols!

1470
01:38:53,250 --> 01:38:54,416
Vær stille, Evie.

1471
01:38:54,542 --> 01:38:57,124
Nej, det er for sent til stilhed,
M. Inglethorp.

1472
01:38:57,375 --> 01:39:00,999
Håndskriften på dette brev
råber din skyld.

1473
01:39:02,625 --> 01:39:04,999
Du er en hjerteløs morder.

1474
01:39:07,334 --> 01:39:08,583
Hvordan vover du?

1475
01:39:09,000 --> 01:39:11,041
Hvordan tør du lave
sådan en anklage?!

1476
01:39:15,042 --> 01:39:19,791
Åh, M. Inglethorp.
Du skuffer mig.

1477
01:39:28,167 --> 01:39:29,666
Okay!

1478
01:39:30,709 --> 01:39:32,708
Vi elsker hinanden.

1479
01:39:39,042 --> 01:39:41,499
Tag dem væk, inspektør Japp.

1480
01:39:42,625 --> 01:39:44,249
Troede du, vi var
vil sidde og vente

1481
01:39:44,375 --> 01:39:46,999
for at den gamle tæve skal dø?

1482
01:39:48,792 --> 01:39:50,499
Vi fortjener i hvert fald pengene.

1483
01:39:51,250 --> 01:39:52,499
Og jeg er ikke ked af det.

1484
01:39:53,750 --> 01:39:55,749
Det er jeg ikke
den mindste smule undskyld.

1485
01:39:59,417 --> 01:40:00,666
Mr. Inglethorp?

1486
01:40:01,750 --> 01:40:03,124
Madame?

1487
01:40:20,417 --> 01:40:23,166
Hvor forfærdeligt.

1488
01:40:25,375 --> 01:40:27,166
Hvor forfærdeligt.

1489
01:40:30,375 --> 01:40:32,041
Men hvorfor beholdt han brevet?

1490
01:40:32,584 --> 01:40:33,749
Ah.

1491
01:40:33,875 --> 01:40:36,333
Han blev aldrig færdig med at skrive det,
ser du, mon ami.

1492
01:40:36,459 --> 01:40:38,874
Muligvis Mme. Inglethorp
kom tidligt tilbage,

1493
01:40:39,000 --> 01:40:40,666
afbrød ham,
og taget på fersk gerning,

1494
01:40:40,792 --> 01:40:42,874
han lukker hastigt
og låser sit skrivebord.

1495
01:40:43,750 --> 01:40:44,999
Resten kender vi.

1496
01:40:46,084 --> 01:40:48,166
Mme. Inglethorp
finder brevet,

1497
01:40:48,292 --> 01:40:50,499
beslutter sig for ikke at sige noget om det
til sin mand,

1498
01:40:50,625 --> 01:40:51,999
men bestemmer
at ødelægge viljen

1499
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
hun lige havde gjort til hans fordel.

1500
01:40:56,167 --> 01:40:58,374
Formentlig dagen efter
hun agter at lave et testamente

1501
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
til fordel for hendes søn John igen,
men...

1502
01:41:03,084 --> 01:41:04,624
...døden greb ind.

1503
01:41:21,875 --> 01:41:24,458
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor forfærdeligt
det har været M. Poirot.

1504
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
jeg har haft
de værste seks uger i mit liv.

1505
01:41:26,667 --> 01:41:28,583
Jeg troede aldrig et øjeblik
du gjorde det.

1506
01:41:28,709 --> 01:41:30,583
Inspektør Japp
og hele Scotland Yard

1507
01:41:30,709 --> 01:41:32,291
troede det, Hastings.

1508
01:41:32,917 --> 01:41:34,833
- Stakkels mor.
- Det hele er slut nu.

1509
01:41:35,625 --> 01:41:37,999
det er en god ting, vi har
M. Poirot.

1510
01:41:39,792 --> 01:41:41,874
Jeg ved det virkelig ikke
hvordan takker du dig, M. Poirot.

1511
01:41:42,000 --> 01:41:44,499
- Det var ingenting, monsieur.
- Jeg troede, jeg var færdig med det.

1512
01:41:44,625 --> 01:41:47,499
Du skal lære
at have tillid til Poirot.

1513
01:41:48,209 --> 01:41:50,749
-M. Poirot.
- Madame.

1514
01:41:52,167 --> 01:41:53,124
Kom så, John.

1515
01:41:53,250 --> 01:41:55,874
Jeg vil gerne høre
alt om det.

1516
01:42:06,459 --> 01:42:07,874
Ved du, Hastings,

1517
01:42:09,417 --> 01:42:12,541
Jeg skylder den endelige opdagelse
af udslippene helt til dig.

1518
01:42:13,042 --> 01:42:14,249
-Virkelig?
- Åh, ja.

1519
01:42:14,375 --> 01:42:16,291
Kan du huske at fortælle mig det
at mine hænder rystede

1520
01:42:16,417 --> 01:42:18,583
da jeg rettede på
pynt på kaminhylden?

1521
01:42:18,709 --> 01:42:21,291
Åh, det er rigtigt.
Du sprang op og skyndte dig af sted.

1522
01:42:21,417 --> 01:42:22,666
Præcis.

1523
01:42:22,917 --> 01:42:24,791
Jeg huskede, hvornår
du og jeg var sammen

1524
01:42:24,917 --> 01:42:26,333
i Mme. Inglethorp

1525
01:42:26,459 --> 01:42:28,791
som jeg allerede har rettet
ornamenterne.

1526
01:42:28,917 --> 01:42:30,416
Når?

1527
01:42:32,584 --> 01:42:33,916
Hvis de nu var det
allerede rettet,

1528
01:42:34,042 --> 01:42:34,958
der ville ikke være nogen grund

1529
01:42:35,084 --> 01:42:36,499
for at jeg skal
rette dem op igen...

1530
01:42:36,625 --> 01:42:39,249
... det ville have forbundet
morderen med forbrydelsen.

1531
01:42:39,375 --> 01:42:44,791
...medmindre nogen er med
i mellemtiden havde rørt dem.

1532
01:42:45,792 --> 01:42:47,041
Gode ​​Herre.

1533
01:42:48,334 --> 01:42:50,208
du ved,
en ting jeg ikke forstår

1534
01:42:50,334 --> 01:42:53,583
derfor virkede Inglethorp så ivrig
at få sig selv anholdt.

1535
01:42:54,042 --> 01:42:56,708
Fordi, min ven,
det er loven i dit land

1536
01:42:56,834 --> 01:42:57,999
der engang blev frikendt,

1537
01:42:58,125 --> 01:43:00,958
en mand kan ikke prøves
for samme lovovertrædelse igen.

1538
01:43:01,084 --> 01:43:02,499
Nej, han ønskede at blive prøvet.

1539
01:43:02,625 --> 01:43:04,874
Så ville han producere
hans upåklagelige alibi

1540
01:43:05,000 --> 01:43:06,958
og vær sikker
resten af sit liv.

1541
01:43:07,084 --> 01:43:09,291
Så det var ham
der købte strykninen

1542
01:43:09,584 --> 01:43:10,749
fra apoteket?

1543
01:43:12,250 --> 01:43:13,833
Nej, nej, nej, nej, nej, Hastings.

1544
01:43:15,209 --> 01:43:17,541
Har du endnu ikke indset
at det var Mlle. Howard

1545
01:43:17,667 --> 01:43:18,583
hvem gik i apoteket?

1546
01:43:18,709 --> 01:43:19,708
Frøken Howard?

1547
01:43:19,834 --> 01:43:20,999
Mais oui.

1548
01:43:21,125 --> 01:43:23,124
Selvfølgelig
hun var stærkt forklædt.

1549
01:43:23,250 --> 01:43:26,541
De kloge djævle.

1550
01:43:29,375 --> 01:43:31,541
Det er godt at se dem genforenet,
er det ikke?

1551
01:43:31,667 --> 01:43:34,666
Den dumme forvikling
med Mme. Raikes glemt.

1552
01:43:34,792 --> 01:43:36,708
Tingene
mænd og kvinder gør for kærlighed.

1553
01:43:36,834 --> 01:43:37,916
Åh, oui.

1554
01:43:38,042 --> 01:43:39,541
En ting du ikke har forklaret

1555
01:43:39,667 --> 01:43:42,458
er den ejendommelige adfærd
af Lawrence Cavendish.

1556
01:43:42,584 --> 01:43:44,041
Jeg glemmer aldrig
hvordan han så ud

1557
01:43:44,167 --> 01:43:45,749
da vi gik
ind på fru Inglethorps værelse.

1558
01:43:45,875 --> 01:43:47,208
Det er fordi du troede

1559
01:43:47,334 --> 01:43:49,458
han stirrede på
kaminhylden, ja, Hastings?

1560
01:43:49,584 --> 01:43:52,041
Mens der i realiteten
han stirrede på døren

1561
01:43:52,167 --> 01:43:53,624
til Mlles værelse. Cynthia...

1562
01:43:53,750 --> 01:43:55,624
lige ved siden af ​​kaminhylden.

1563
01:43:57,709 --> 01:43:59,916
Han så, at den dør,
den var løsnet.

1564
01:44:02,459 --> 01:44:03,916
Men han svor, at den var boltet.

1565
01:44:04,459 --> 01:44:06,999
Præcis.
Han beskyttede hende.

1566
01:44:08,500 --> 01:44:09,666
Da M. Lawrence så

1567
01:44:09,792 --> 01:44:12,333
at døren til rummet af
Mlle. Cynthia, den var løsnet,

1568
01:44:12,459 --> 01:44:13,708
han sprang til konklusionen

1569
01:44:13,834 --> 01:44:15,833
at hun vidste noget
om drabet.

1570
01:44:15,959 --> 01:44:18,291
Men hvorfor? Hvorfor skulle
vil han beskytte hende?

1571
01:44:18,417 --> 01:44:20,333
Fordi han er forelsket i hende,
selvfølgelig.

1572
01:44:20,459 --> 01:44:22,958
Nå, nu er det bare
hvor jeg ved du tager fejl.

1573
01:44:23,084 --> 01:44:26,416
Jeg ved det tilfældigvis
at han positivt ikke kan lide hende.

1574
01:44:27,084 --> 01:44:27,999
Virkelig?

1575
01:44:28,125 --> 01:44:30,124
Så lad mig oplyse dig,
man ami.

1576
01:44:30,584 --> 01:44:33,041
Det lykkedes ham at knuse
kaffekoppen under hans fødder

1577
01:44:33,167 --> 01:44:36,166
fordi, Hastings, huskede han
at det faktisk var

1578
01:44:36,334 --> 01:44:39,041
Mlle. Cynthia der tog fat
kaffen til Mme. Inglethorp

1579
01:44:39,167 --> 01:44:40,333
den foregående nat.

1580
01:44:40,459 --> 01:44:44,124
Nu, fra det øjeblik, han helt
ubrugeligt og ret anstrengende

1581
01:44:44,459 --> 01:44:47,958
fastholdt en teori om døden
af naturlige årsager.

1582
01:44:50,500 --> 01:44:53,083
Jeg ved godt du tager fejl
om dette, Poirot --

1583
01:44:53,209 --> 01:44:56,458
Hr. Poirot!
Løjtnant Hastings!

1584
01:45:01,792 --> 01:45:03,041
Åh!

1585
01:45:03,959 --> 01:45:05,624
Åh, I er begge sådan nogle kære mænd.

1586
01:45:06,834 --> 01:45:08,458
Nå, det vil vi gerne
fortælle dig noget.

1587
01:45:08,584 --> 01:45:09,333
Vi?

1588
01:45:09,459 --> 01:45:11,666
I er begge
at blive budt tillykke.

1589
01:45:11,792 --> 01:45:14,041
- Er det ikke sådan?
-Tillykke?

1590
01:45:14,542 --> 01:45:16,541
Nå, Cynthia og jeg
skal giftes.

1591
01:45:16,667 --> 01:45:18,083
Hvor er Mary og John?

1592
01:45:18,834 --> 01:45:20,249
Åh, øh, de er, øh...

1593
01:45:20,875 --> 01:45:22,249
Kom nu.

1594
01:45:30,417 --> 01:45:31,916
Hastings.

1595
01:45:38,250 --> 01:45:40,291
Hvilken vidunderlig pige.

1596
01:45:40,500 --> 01:45:42,166
Jeg vil aldrig forstå kvinder.

1597
01:45:42,292 --> 01:45:44,208
Ah.
Trøst dig selv, mon ami.

1598
01:45:44,584 --> 01:45:47,458
Måske en dag, når dette
frygtelig krig er slut,

1599
01:45:48,125 --> 01:45:50,124
vi skal
arbejde sammen igen, hva'?

1600
01:45:50,417 --> 01:45:52,416
Og Poirot
vil forklare dig alt.